1
00:00:19,896 --> 00:00:22,068
[muzică intensă]

2
00:01:26,206 --> 00:01:28,482
[femeie
— Hă... Da?

3
00:01:28,551 --> 00:01:29,862
Acesta este Tyrone Tackett.

4
00:01:29,931 --> 00:01:33,103
fratele lui Cornell.
Mi-a trimis telegrama.

5
00:01:33,172 --> 00:01:34,689
— Ce vrei?

6
00:01:34,758 --> 00:01:37,758
Sunt aici în L.A., aeroport.
Am nevoie de o plimbare.

7
00:01:37,827 --> 00:01:42,241
'Ha, ha, ha. Ai avut Tacketts
ultima ta călătorie cu mine.

8
00:01:42,310 --> 00:01:44,965
Cornell a spus, ai fost
un informator general.

9
00:01:45,034 --> 00:01:51,241
'Desigur. Am dat ceea ce el
dorit. Tu, ești o altă poveste.

10
00:01:51,310 --> 00:01:53,103
Ce zici
aranjamentul de înmormântare?

11
00:01:53,172 --> 00:01:55,137
Adică, este cineva
cu fratele meu?

12
00:01:55,206 --> 00:01:57,034
Ai fost propria lui doamnă?

13
00:01:57,103 --> 00:02:00,344
'Dacă asta ți-a spus el,
ai ceva de făcut.

14
00:02:00,413 --> 00:02:02,931
— Cornell e mort, și tu la fel
pentru tot ce-mi pasă.

15
00:02:06,034 --> 00:02:08,068
[„Hit Man”]

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,655
♪ Hit Man, Hit Man

17
00:02:12,724 --> 00:02:16,275
♪ Ce vei face
despre situație ♪

18
00:02:19,551 --> 00:02:22,068
♪ Hit Man, Hit Man

19
00:02:22,137 --> 00:02:26,000
♪ Ce vei face
despre situație ♪

20
00:02:39,413 --> 00:02:43,586
♪ Fă-ți treaba
luna de aur ♪

21
00:02:43,655 --> 00:02:48,344
♪ Făcând-o altora
înainte să-ți facă asta ♪

22
00:02:48,413 --> 00:02:52,379
♪ Conduceți-l,
trebuie să o iei în ♪

23
00:02:52,448 --> 00:02:58,172
♪ Pentru că miza pe care o joci
poate fi jucat din nou ♪

24
00:02:58,241 --> 00:03:00,448
♪ Hit Man, Hit Man

25
00:03:00,517 --> 00:03:03,758
♪ Ce vei face
despre situație ♪

26
00:03:07,724 --> 00:03:10,310
♪ Hit Man, Hit Man

27
00:03:10,379 --> 00:03:13,655
♪ Ce vei face
despre situație ♪

28
00:03:27,034 --> 00:03:31,413
♪ Vorbire lină, mers lent,
strângerea mâinilor, a face dragoste ♪

29
00:03:31,482 --> 00:03:36,413
♪ Așezat în cearșaf lucios și a
bronze blaze sisters' bleed ♪

30
00:03:36,482 --> 00:03:40,724
♪ Trag ceașca care curge împărțind
toate problemele tale sus ♪

31
00:03:40,793 --> 00:03:45,931
♪ M-ai auzi? Ce tu
o sa faci? Este pe tine ♪

32
00:03:46,000 --> 00:03:49,965
♪ Ce vei face?
Este pe tine ♪

33
00:04:08,344 --> 00:04:10,586
Dacă fata pe care o vrei
nu sunt acei crini

34
00:04:10,655 --> 00:04:12,137
nu cauți
pentru o fată.

35
00:04:12,206 --> 00:04:14,103
- Ha, ha, ha.
- Bine, frate.

36
00:04:26,068 --> 00:04:27,793
[muzică jazz]

37
00:04:29,931 --> 00:04:32,000
[oamenii vorbesc]

38
00:05:34,551 --> 00:05:38,379
Adică, cineva a fost
vorbesc cu tine despre mine?

39
00:05:38,448 --> 00:05:42,068
Oh da. Tu ești
un adevărat superstar, iubito.

40
00:05:42,137 --> 00:05:46,827
Da. Ei bine, omule dulce.

41
00:05:46,896 --> 00:05:49,724
Ești pe cale să primești
tratamentul superstarului.

42
00:05:50,931 --> 00:05:52,931
- Oh da?
- Mm-mm.

43
00:05:53,000 --> 00:05:57,034
Haide. De ce nu-mi spui
cine s-a laudat cu mine?

44
00:06:00,137 --> 00:06:02,793
Cornelle Tackett. Fratele meu.

45
00:06:04,310 --> 00:06:05,793
Multumesc pentru telegrama.

46
00:06:08,275 --> 00:06:12,068
Știi, ieși foarte greu
la telefon, Irvelle.

47
00:06:12,137 --> 00:06:15,724
Aș putea fi încă la aeroport
privindu-le avioanele care aterizează.

48
00:06:15,793 --> 00:06:17,724
- Tyrone.
- Tyrone Tackett, mamă.

49
00:06:19,413 --> 00:06:21,965
Acum, fratele meu a murit
și vreau să știu de ce.

50
00:06:22,034 --> 00:06:23,413
nu stiu nimic.

51
00:06:23,482 --> 00:06:24,724
Unde este fiica lui,
Rochelle?

52
00:06:24,793 --> 00:06:26,724
nu stiu nimic
despre ea.

53
00:06:31,655 --> 00:06:34,137
Ei bine, poate ai nevoie de o vreme
pentru a-ți împrospăta memoria.

54
00:06:37,137 --> 00:06:39,206
Și o să te sun
despre înmormântare.

55
00:06:41,448 --> 00:06:44,517
Și tu vei vorbi
și o să ascult.

56
00:06:44,586 --> 00:06:47,000
Nu sapă înmormântări, omule.

57
00:06:47,068 --> 00:06:50,068
- Cornell nu va ști niciodată.
- Ei bine, o voi face.

58
00:06:50,137 --> 00:06:55,103
Adică până la urmă, Irvelle,
erai... chestia lui Cornell.

59
00:06:59,689 --> 00:07:01,689
Așa că ne vedem
la înmormântare.

60
00:07:03,241 --> 00:07:05,103
huh? Superstar.

61
00:07:38,931 --> 00:07:40,482
Rochelle.

62
00:08:05,758 --> 00:08:07,379
Hei, Rochelle?

63
00:08:49,344 --> 00:08:51,793
[muzică intensă]

64
00:09:47,655 --> 00:09:49,931
[muzică orgă bisericească]

65
00:10:17,655 --> 00:10:19,034
Era într-o formă proastă?

66
00:10:19,103 --> 00:10:21,724
Nu, i-au pescuit mașina
afară din apă

67
00:10:21,793 --> 00:10:24,000
cam o oră după
a trecut prin șină.

68
00:10:24,068 --> 00:10:25,275
S-a înecat?

69
00:10:25,344 --> 00:10:27,965
Poliția a spus, fratele tău
înecat în alcool

70
00:10:28,034 --> 00:10:29,620
înainte să lovească apa.

71
00:10:40,068 --> 00:10:41,206
Rochelle.

72
00:10:52,206 --> 00:10:53,793
Ce mai faci?

73
00:10:59,379 --> 00:11:00,931
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

74
00:11:08,206 --> 00:11:10,068
Ce spun polițiștii?
Nimic?

75
00:11:12,758 --> 00:11:15,068
Au spus, bătrânul tău e mort.

76
00:11:23,620 --> 00:11:25,827
Cum sunt centenarii?

77
00:11:25,896 --> 00:11:27,344
Am plecat de la școală anul trecut.

78
00:11:29,482 --> 00:11:32,689
- Ce faci?
- Fac Woolworth's.

79
00:11:32,758 --> 00:11:35,413
Al lui Woolworth?
Unde vei locui?

80
00:11:35,482 --> 00:11:36,965
Am prieteni.

81
00:11:41,896 --> 00:11:44,482
Uite, chiar mi-ar plăcea..

82
00:11:44,551 --> 00:11:47,275
Eu și bătrâna mea,
dacă ai veni în Oakland

83
00:11:47,344 --> 00:11:48,965
și trăiește cu noi.

84
00:11:55,275 --> 00:11:57,724
Cornell l-ar fi săpat
dacă rămânem împreună.

85
00:12:05,517 --> 00:12:07,758
Ce caută ea aici?

86
00:12:07,827 --> 00:12:09,413
Ea este o prietenă
a tatălui tău.

87
00:12:10,931 --> 00:12:12,655
Ea nu era prietenă.

88
00:12:25,517 --> 00:12:27,586
Mă bucur că ai reușit, Irvelle.

89
00:12:33,000 --> 00:12:35,586
Nu știam când să vin
și ia-ți fundul.

90
00:12:37,103 --> 00:12:40,000
Ce sa întâmplat
între tine și Rochelle?

91
00:12:40,068 --> 00:12:43,758
Nu am nimic de făcut
cu ea, înțelegi?

92
00:12:43,827 --> 00:12:47,068
Cornell a vorbit mult
despre tine. Știi asta?

93
00:12:47,137 --> 00:12:49,620
Am crezut că sunteți
destul de strâns și totul.

94
00:12:49,689 --> 00:12:54,068
Am văzut-o de câteva ori.
Nu eram din familie.

95
00:12:54,137 --> 00:12:55,758
Dar tu ai fost principalul lui

96
00:12:55,827 --> 00:12:57,896
după bătrâna lui
a ieşit pe el.

97
00:12:59,482 --> 00:13:01,896
- Nu mă străluci, Irvelle.
- Uite omule.

98
00:13:01,965 --> 00:13:05,000
nu stiu nimic
despre nimic, ai inteles asta?

99
00:13:05,068 --> 00:13:08,137
Și acesta este adevărul drept.

100
00:13:08,206 --> 00:13:10,517
Ar trebui să-ți păstrezi
cap deschis, aici.

101
00:13:10,586 --> 00:13:13,310
Când voi fi gata, vom face
stai jos si vorbeste despre asta

102
00:13:13,379 --> 00:13:15,551
iar tu vei
spune-mi ceva.

103
00:13:15,620 --> 00:13:17,517
Acest lucru ar putea să te țină în viață.

104
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Căţea.

105
00:13:33,275 --> 00:13:35,310
Să ne rugăm?

106
00:13:35,379 --> 00:13:37,172
— Tată ceresc.

107
00:13:37,241 --> 00:13:39,241
— Pe măsură ce ne pregătim
a comite corpul de'

108
00:13:39,310 --> 00:13:43,482
— servitorul tău, Cornell Tackett
la incendiile crematoriului.'

109
00:13:43,551 --> 00:13:47,000
„Ne rugăm ca sufletul lui să fie
ferit de focurile iadului'

110
00:13:47,068 --> 00:13:49,000
„a condamnării eterne”.

111
00:14:16,448 --> 00:14:18,172
Cornell a fost un tip bun.

112
00:14:18,241 --> 00:14:20,344
- Sunt Sherwood Epps.
- Ce mai faci?

113
00:14:20,413 --> 00:14:22,379
Nici o minciună. Sigur era.
Sunt Emerson Rays.

114
00:14:22,448 --> 00:14:25,344
Plăcerea este de partea mea. Cornell
Am vorbit despre voi doi, omule.

115
00:14:25,413 --> 00:14:26,448
Ma bucur ca ai iesit.

116
00:14:26,517 --> 00:14:28,103
multumesc,
multumesc mult.

117
00:14:28,172 --> 00:14:29,724
Sigur îi va fi dor de el.

118
00:14:39,034 --> 00:14:40,862
domnule Tackett?

119
00:14:40,931 --> 00:14:42,103
domnule Tackett.

120
00:14:43,827 --> 00:14:46,517
Suntem, uh, foști prieteni
a fratelui tău.

121
00:14:46,586 --> 00:14:49,275
Ai primit condoleanțe.

122
00:14:49,344 --> 00:14:53,172
Uh, nu a terminat
totuși, domnule Tackett.

123
00:14:53,241 --> 00:14:55,275
Vezi, noi am vrut
să-mi iau rămas bun aici.

124
00:14:55,344 --> 00:14:58,137
Pentru că știm că nu vom fi
văzându-te după înmormântare.

125
00:14:58,206 --> 00:15:01,310
Din moment ce te vei îndrepta
chiar înapoi la Oakland.

126
00:15:01,379 --> 00:15:02,827
Nu o înmormântare, o incinerare.

127
00:15:02,896 --> 00:15:06,862
Vedeți, Tacketts nu sapa
fiind împins în pământ.

128
00:15:08,517 --> 00:15:10,241
Sunt sigur că ne vedem
frati din nou.

129
00:15:10,310 --> 00:15:15,206
Dacă o faci, domnule Tackett. Tu esti
va fi foarte rău.

130
00:15:15,275 --> 00:15:17,965
Acum că al fratelui tău
a fost ingrijit..

131
00:15:18,034 --> 00:15:19,758
Nu se păstrează nimic
tu aici deloc.

132
00:15:19,827 --> 00:15:22,068
Acum, tu mă ții
aici, omule.

133
00:15:41,689 --> 00:15:46,034
Sherwood? Cât timp, tu
și fratele meu au fost parteneri?

134
00:15:48,620 --> 00:15:52,000
Eu și Cornell am început într-o
afaceri cu mașini second hand împreună.

135
00:15:52,068 --> 00:15:54,931
Doar ei flenders și
apoi lustruiți din nou.

136
00:15:55,000 --> 00:15:57,517
El este cel mai bun dracu
Omul de sârmă fierbinte, l-am văzut vreodată.

137
00:15:57,586 --> 00:15:59,172
— Și acum a plecat.

138
00:15:59,241 --> 00:16:02,655
„Se prăbușește printr-un gard,
sfârșește mort în ocean.

139
00:16:03,965 --> 00:16:05,896
— Nu pot să-mi dau seama.

140
00:16:05,965 --> 00:16:08,655
— Pur și simplu nu are sens.

141
00:16:08,724 --> 00:16:10,724
Chiar merită să mori.

142
00:16:10,793 --> 00:16:12,137
Am niște vești.

143
00:16:15,758 --> 00:16:17,689
Nu crezi că Cornell
a scăpat-o asupra lui.

144
00:16:17,758 --> 00:16:19,896
Eh, omule, uită rahatul ăla.

145
00:16:19,965 --> 00:16:21,931
Nu asta e calea
vezi tu baiete!

146
00:16:22,000 --> 00:16:24,517
Ultima dată când l-ai văzut,
cum se comporta?

147
00:16:24,586 --> 00:16:25,862
- A fost lovit rău?
- Hmm.

148
00:16:29,586 --> 00:16:31,379
Era un pic nervos.

149
00:16:31,448 --> 00:16:33,448
Nimeni nu știe
un lucru al naibii.

150
00:16:33,517 --> 00:16:35,000
Este un om super bun.

151
00:16:36,620 --> 00:16:39,448
Nenorociţilor.

152
00:16:39,517 --> 00:16:41,172
Care este problema
cu puiul asta?

153
00:16:42,655 --> 00:16:45,137
Ar trebui să fie în regulă, dacă primește
capul ei se îndreptă.

154
00:16:45,206 --> 00:16:46,931
- 'Îmi pare rău, frate.'
- Serios, crezi?

155
00:16:47,000 --> 00:16:50,068
Nu, nu. Eu sunt.
Sunt un om al furtunii.

156
00:16:50,137 --> 00:16:51,896
- Ne vedem mai târziu.
- Da. Bine, omule.

157
00:16:51,965 --> 00:16:54,206
- Întindeți-vă, domnule.
- De unde am sa stiu?

158
00:16:56,241 --> 00:16:59,000
Bănuiesc că e încordată
despre toată treaba asta.

159
00:17:02,931 --> 00:17:05,620
Hei Tyron, îmi place să merg acolo
și repo un Continental

160
00:17:05,689 --> 00:17:06,896
de la un tip.

161
00:17:09,862 --> 00:17:12,896
Îmi dai o mână de ajutor,
ți-ai luat o mașină de condus.

162
00:17:14,103 --> 00:17:15,655
Sigur, de unde l-ai luat?

163
00:17:17,827 --> 00:17:18,931
Oricum, unde e mașina?

164
00:17:19,896 --> 00:17:22,000
Odeon Broadway.

165
00:17:22,068 --> 00:17:23,827
Sherwood, îl cunoști pe Julian Swift?

166
00:17:23,896 --> 00:17:29,241
Da, îl cunosc.
El cade în jur de 27 acolo jos.

167
00:17:29,310 --> 00:17:32,068
Încercând să o facă
pe mine pentru un Cadillac.

168
00:17:32,137 --> 00:17:35,068
Acum că voi merge mai departe
mare lucru, știi..

169
00:17:35,137 --> 00:17:37,620
Unde este el?
Pe cine a fost văzut făcând.

170
00:17:37,689 --> 00:17:39,172
El nu știe
ce se întâmplă.

171
00:17:39,241 --> 00:17:43,241
Știi că ei îmi spun,
he's training fighting dogs

172
00:17:43,310 --> 00:17:46,241
știți, pitbullii
sau ceva de genul asta.

173
00:17:46,310 --> 00:17:48,275
- Așa este?
- Asta e corect. Da.

174
00:17:48,344 --> 00:17:50,551
Era un mare highroller.

175
00:17:50,620 --> 00:17:53,103
- Nici un rahat.
- El este antrenorul.

176
00:17:53,172 --> 00:17:55,448
- Trailer.
- Serios... oh, oh.

177
00:17:55,517 --> 00:17:58,068
Când eram copil,
a fost degeaba.

178
00:17:58,137 --> 00:17:59,896
S-ar putea să fi fost
un pionierat

179
00:17:59,965 --> 00:18:01,724
dar s-a dus la câini acum.

180
00:18:05,206 --> 00:18:06,689
— Spune, omule?

181
00:18:06,758 --> 00:18:08,793
'How'd you come you do know
Swift, oricum?

182
00:18:08,862 --> 00:18:11,344
— Străzi, omule.
He ruled our neighborhood.'

183
00:18:15,517 --> 00:18:16,862
- Hei, Sherwood.
- Ce se întâmplă?

184
00:18:16,931 --> 00:18:18,655
Ce zici că mă duc acolo,
Sherwood?

185
00:18:18,724 --> 00:18:20,172
Toată lumea știe că era o curvă.

186
00:18:23,862 --> 00:18:28,068
Să spunem doar,
și-a lăsat micuța ei lumină să strălucească.

187
00:18:29,724 --> 00:18:32,206
Am o specială
Ofertă de 90 de zile pentru acest copil.

188
00:18:32,275 --> 00:18:35,551
Hai în birou, am
alte lucruri pe care vreau să vi le arăt.

189
00:18:35,620 --> 00:18:38,620
— Poate că trebuie să mă omori
Ia înapoi mașina asta, Sherwood.

190
00:18:38,689 --> 00:18:40,137
Ha, ha.
Asta nu e nimic, iubito.

191
00:18:40,206 --> 00:18:42,689
Mulțumesc, Sherwood.
Asta m-a dat în viață aici.

192
00:18:42,758 --> 00:18:44,965
Oh, omule. Ajunge
de rahatul tău.

193
00:18:45,034 --> 00:18:47,517
Oh, pot spune asta
scrierea de mână a pisicii.

194
00:18:47,586 --> 00:18:48,793
Crezi că nu știam?

195
00:18:48,862 --> 00:18:50,448
Uite, omule.

196
00:18:50,517 --> 00:18:53,965
Încerc să descarc această perioadă de 90 de zile
curcan dublu garantat.

197
00:18:54,034 --> 00:18:55,793
Nici măcar nu are muzică, omule.

198
00:18:55,862 --> 00:18:58,137
Acum, dintr-o dată,
ești expert în scris de mână.

199
00:18:58,206 --> 00:19:00,965
Da, încerc să închid
afacerea cu omul meu, Tyrone.

200
00:19:01,034 --> 00:19:03,586
- La dracu' de dreptate.
- Acum, pleci de aici...

201
00:19:03,655 --> 00:19:05,862
Ești atât de zdrobit, tu
nu putea închide blestemata ușă.

202
00:19:05,931 --> 00:19:08,137
Da, ar putea. Hei, omule. Hei!

203
00:19:08,206 --> 00:19:09,689
Hei, hei, stai un minut
nenorocitul.

204
00:19:09,758 --> 00:19:12,000
— Hei, întoarce-te aici, negrule.

205
00:19:12,068 --> 00:19:14,517
spune Laural
esti de acord cu asta.

206
00:19:14,586 --> 00:19:15,827
[femeie
'Buna ziua.'

207
00:19:15,896 --> 00:19:18,103
Pun pariu că deja ți-e dor de mine.
Nu ești dragă?

208
00:19:18,172 --> 00:19:22,689
Îmi pare rău,
dar ai un numar gresit.

209
00:19:22,758 --> 00:19:24,827
Acesta este Oakland, Biggs.

210
00:19:24,896 --> 00:19:27,172
Rita, știi ce îmi place?

211
00:19:27,241 --> 00:19:31,620
imi place cand te lipesti
sunt sânii mari, maro, în fundul meu.

212
00:19:33,413 --> 00:19:36,344
- 'Înțeleg.'
- Da, dar atunci nu o fac.

213
00:19:39,206 --> 00:19:40,689
Ar trebui să-i spunem lui Merri

214
00:19:40,758 --> 00:19:44,965
ce se întâmplă când faci
pozele vechi murdare cu mine.

215
00:19:45,034 --> 00:19:49,965
Spune-i tu.
Aici, Merri. Mer?

216
00:19:50,034 --> 00:19:52,724
Există o trăsătură la telefon
cu gura cea mai urâtă

217
00:19:52,793 --> 00:19:54,620
pe care l-am auzit vreodată.

218
00:19:54,689 --> 00:19:57,000
Uite, domnule Jive-ass.

219
00:19:57,068 --> 00:19:58,724
— Sunt niște ciudați ca tine
care da'

220
00:19:58,793 --> 00:20:00,862
„pornografie legitimă
un nume prost.

221
00:20:03,344 --> 00:20:05,344
Probabil, tocmai am văzut
cel mai recent film al tău.

222
00:20:07,931 --> 00:20:10,000
[muzică jazz]

223
00:21:16,620 --> 00:21:18,586
Mergem și luăm
pe vecin?

224
00:21:18,655 --> 00:21:20,103
Voi sta
toată noaptea pentru că

225
00:21:20,172 --> 00:21:22,931
S-ar putea să am noroc de data asta.
Ştii ce vreau să spun?

226
00:21:23,000 --> 00:21:25,448
Mă țin în ordine, ca și tine
mașini private, vezi.

227
00:21:25,517 --> 00:21:26,827
O, este corect?

228
00:21:26,896 --> 00:21:29,413
Poate un soț va primi
norocos și prinde-l.

229
00:21:29,482 --> 00:21:31,344
Nu e așa, acum.

230
00:21:31,413 --> 00:21:33,655
Omul meu nu este Piersici,
Tata Mare. Este Laural.

231
00:21:33,724 --> 00:21:35,655
De unde ai știut
numele meu era Big Daddy?

232
00:21:35,724 --> 00:21:38,172
Pentru că te-am verificat.

233
00:21:48,931 --> 00:21:51,965
Știi că și eu aș dormi
dar petrecerea este patru.

234
00:21:55,482 --> 00:21:59,379
Oh, unul dintre oaspeții mei permanenți
a verificat, știi.

235
00:21:59,448 --> 00:22:00,862
- Trebuie să fi uitat.
- Permanent?

236
00:22:00,931 --> 00:22:02,689
Cei care tăiau
motoarele oprite?

237
00:22:02,758 --> 00:22:04,586
Hei, Laural.
Ai vreo schimbare?

238
00:22:04,655 --> 00:22:06,862
Fat Al, nu va reuși
nu mai mult

239
00:22:06,931 --> 00:22:09,344
fără asta
degete magice vibrând.

240
00:22:09,413 --> 00:22:11,379
Oh, ia-ți fundul
înapoi în camera ta.

241
00:22:11,448 --> 00:22:13,827
La naiba, Regele deșeurilor.
Știi că fug

242
00:22:13,896 --> 00:22:16,931
o navetă respectabilă
stabilire orientată aici.

243
00:22:23,000 --> 00:22:26,655
- Umm, călătorești omule?
- Navetitor.

244
00:22:28,413 --> 00:22:32,000
Ei bine, toaleta e chiar aici.

245
00:22:34,517 --> 00:22:36,965
Și îl curățăm în fiecare zi.

246
00:22:37,034 --> 00:22:38,758
Adevărata cerință?

247
00:22:38,827 --> 00:22:41,586
Ei bine, îmi păstrez arcurile
bine uns..

248
00:22:43,137 --> 00:22:44,413
...Tyrone.

249
00:22:48,137 --> 00:22:50,137
[muzică jazz]

250
00:23:26,517 --> 00:23:28,000
Cât de repede mergea?

251
00:23:28,068 --> 00:23:30,793
Suficient de repede pentru a merge
prin acest gard.

252
00:23:30,862 --> 00:23:33,931
Desigur, este greu de spus
fără urme de alunecare.

253
00:23:34,000 --> 00:23:36,137
„Probabil o sinucidere,
Presupun.

254
00:23:36,206 --> 00:23:38,172
Sigur în iad, a dorit
au rămas acasă

255
00:23:38,241 --> 00:23:39,965
și a deschis o furgonetă
sau ceva.

256
00:23:40,034 --> 00:23:41,344
— Era fratele meu, omule.

257
00:23:41,413 --> 00:23:43,310
[muzică intensă]

258
00:24:21,862 --> 00:24:25,620
La naiba! Omule, aproape tu
mi-a tras derby-ul.

259
00:24:25,689 --> 00:24:27,896
Îmi împuști derby-ul,
O să-ți dau fundul.

260
00:24:27,965 --> 00:24:31,034
— Bugger mi-a împușcat mașina.
Negru!'

261
00:24:47,517 --> 00:24:49,448
[mulțimea vorbește]

262
00:24:52,724 --> 00:24:54,793
Oricare dintre voi, băieți grozavi
vrei sa acoperi?

263
00:24:56,172 --> 00:24:58,724
- Cât de mult poți suporta, nu?
- Două sute și...

264
00:25:00,275 --> 00:25:02,448
- Ce valorează, hoțule?
- Mama ta...

265
00:25:05,655 --> 00:25:07,034
Avem Swift în preajmă?

266
00:25:07,103 --> 00:25:09,172
Continuă să te uiți în jur.
El este prin preajmă.

267
00:25:14,862 --> 00:25:16,586
[mulțimea vorbește]

268
00:25:20,068 --> 00:25:24,310
- Albul ți se potrivește, Shag.
- Tyrone Tackett.

269
00:25:24,379 --> 00:25:25,862
Shag Merriweather.

270
00:25:35,103 --> 00:25:37,034
[mulțimea aplauda]

271
00:25:38,275 --> 00:25:40,379
Cuvântul era, tu ai fost
o poliție în, Oakland.

272
00:25:43,482 --> 00:25:45,620
Da, m-am întors
pe străzi acum.

273
00:25:50,206 --> 00:25:51,241
Vizitați familia?

274
00:25:53,620 --> 00:25:55,586
Aș fi, dacă ei ar fi aici.

275
00:25:55,655 --> 00:25:59,586
- Te-ai mutat?
- Nu, mort.

276
00:25:59,655 --> 00:26:01,344
Hei, ia-l,
Joey. Ia-l.

277
00:26:12,448 --> 00:26:14,758
[mulțimea aplauda]

278
00:26:14,827 --> 00:26:16,517
Lucrezi
pentru Theatis Oliver?

279
00:26:30,655 --> 00:26:32,206
Nu, Nano Zito, omule.

280
00:26:38,275 --> 00:26:40,379
De ce întrebi, omule?

281
00:26:40,448 --> 00:26:42,379
Sunt de la departamentul de bunăstare.

282
00:26:42,448 --> 00:26:44,965
Verific să văd că tu
negrii rămân angajați.

283
00:26:45,034 --> 00:26:46,758
Doamne omule. Iesi din cazul meu.

284
00:26:46,827 --> 00:26:50,137
Încă nu am început să primesc
în cazul tău, frate.

285
00:26:56,931 --> 00:27:00,551
Haide, Joey.
La naiba!

286
00:27:05,827 --> 00:27:07,862
[Mulțimea aplauda continuă]

287
00:27:34,620 --> 00:27:36,862
[muzică intensă]

288
00:27:49,344 --> 00:27:52,344
— Trageţi.
Bună umor, omule.

289
00:27:52,413 --> 00:27:53,551
La naiba!

290
00:28:31,103 --> 00:28:32,862
Deschide porțile.
Dacă există o zgârietură

291
00:28:32,931 --> 00:28:35,862
pe acea limuzină, o să mă duc
da cu piciorul în fund. Mă auzi?

292
00:28:35,931 --> 00:28:39,103
- Nu-mi pasă!
- Dar au arme, Esposito.

293
00:28:39,172 --> 00:28:41,413
Da. Dar el încearcă
sa fii un mare nesimtit!

294
00:28:41,482 --> 00:28:42,965
O voi găsi, domnule.

295
00:28:43,034 --> 00:28:44,896
Oh, iată-l, șefule.

296
00:28:56,206 --> 00:29:00,724
Ha, ha, ha. Bună, Tackett.
Negru prost.

297
00:29:00,793 --> 00:29:03,482
- Da, domnule.
- Ha, ha. Haide să bei ceva.

298
00:29:06,137 --> 00:29:07,068
Continuă.

299
00:29:27,413 --> 00:29:29,413
Gozelda, dă o băutură oaspetelui nostru.

300
00:29:34,068 --> 00:29:37,724
plâng. Eu chiar.. Uneori, eu
cred că mă retrag.

301
00:29:37,793 --> 00:29:41,965
Sărută-te în Bahamas și lasă
altcineva conduce liga aia.

302
00:29:42,034 --> 00:29:43,034
Da. Înțeleg.

303
00:29:45,000 --> 00:29:47,448
Nu contează, Shag.
Nimeni nu e perfect.

304
00:29:49,068 --> 00:29:50,344
Lustruiește mașina.

305
00:29:59,862 --> 00:30:01,379
- Hai, băiete.
- Hei, uită-te la asta.

306
00:30:01,448 --> 00:30:03,827
Murray Biggs-l înainte de a cumpăra.
Oferă-i salutările.

307
00:30:03,896 --> 00:30:05,241
Oh, băiat drăguț.

308
00:30:05,310 --> 00:30:08,034
Este tot mai bogat
despre ele filme în Oakland?

309
00:30:08,103 --> 00:30:10,310
Da, face măreț
aluat de furt.

310
00:30:10,379 --> 00:30:14,310
Așa e calea
ar trebui să fie.

311
00:30:14,379 --> 00:30:18,586
Am auzit de pierderea ta.
Cele mai sincere simpatii ale mele.

312
00:30:18,655 --> 00:30:22,931
— Cornell, a fost un băiat drăguț.

313
00:30:24,758 --> 00:30:26,758
Sunteți pe următorul, domnule Zito.

314
00:30:26,827 --> 00:30:29,896
Eu și Gussle ne jucăm.
100 de dolari un punct.

315
00:30:29,965 --> 00:30:31,517
Tu ești șeful.

316
00:30:31,586 --> 00:30:35,000
Moale. Nu ca
bătrânul de aici.

317
00:30:45,379 --> 00:30:47,068
Deci, îl cunoști pe Murray Biggs, nu?

318
00:30:47,137 --> 00:30:50,344
El este șeful meu.

319
00:30:50,413 --> 00:30:53,896
A venit să vadă,
Domnul Zita in afaceri.

320
00:30:53,965 --> 00:30:56,517
A spus că merge
să mă facă vedetă.

321
00:30:56,586 --> 00:30:58,413
- 'Unde naiba te-ai...'
- 'Chiar aici.'

322
00:30:58,482 --> 00:30:59,931
[chicoti]

323
00:31:01,931 --> 00:31:08,241
- 'Dă-l, domnule Zito.'
- „Asta nu e nimic”.

324
00:31:08,310 --> 00:31:10,586
[mormai]

325
00:31:14,689 --> 00:31:15,724
[chicoti]

326
00:31:15,793 --> 00:31:19,448
O, Isuse.

327
00:31:19,517 --> 00:31:21,517
Da, haide.

328
00:31:26,137 --> 00:31:29,931
[râde]

329
00:31:30,000 --> 00:31:33,931
Șeful tău de joc.

330
00:31:34,000 --> 00:31:35,724
Ești cu adevărat mai rapid decât mine.

331
00:31:35,793 --> 00:31:38,862
Hei, hei Tackett, ascultă.
Aproape că le-am pus.

332
00:31:38,931 --> 00:31:40,724
Da și a jucat
place si el.

333
00:31:40,793 --> 00:31:42,310
Vrei să te joci, băiat?

334
00:31:42,379 --> 00:31:45,310
De unde vin șeful,
jucăm doar câștigătorii.

335
00:31:45,379 --> 00:31:48,172
Hei Gozalda, arată-l lui Tackett,
unde să se schimbe.

336
00:31:48,241 --> 00:31:51,413
Ești pe cale să joci un câștigător.
taci.

337
00:31:51,482 --> 00:31:55,965
În felul acesta, vă rog.

338
00:31:56,896 --> 00:31:59,517
[muzică jazz]

339
00:32:11,034 --> 00:32:14,862
Când Murray a fost aici,
el și cu mine am devenit foarte strânși.

340
00:32:14,931 --> 00:32:19,103
- Oh da.
- Mm-hm.

341
00:32:19,172 --> 00:32:21,931
M-am dus pentru un bun al naibii
parte în Shaft.

342
00:32:22,000 --> 00:32:23,896
Ai primit-o?

343
00:32:23,965 --> 00:32:30,379
Ei bine, vom vorbi despre
că mai târziu.

344
00:32:30,448 --> 00:32:32,862
Daca iti place sa vezi cateva
film cândva.

345
00:32:32,931 --> 00:32:34,793
Este un fel de test de ecran.

346
00:32:34,862 --> 00:32:37,275
Poate i-ai putea rap cu Murray
despre asta.

347
00:32:37,344 --> 00:32:39,448
Esti vedeta?

348
00:32:39,517 --> 00:32:43,172
Știi, eu sunt vedeta,
pentru Murray, desigur.

349
00:32:43,241 --> 00:32:45,620
Ei bine, m-am gândit
că atunci când te-am văzut.

350
00:32:45,689 --> 00:32:47,896
știa că ești o vedetă.

351
00:32:47,965 --> 00:32:54,103
- Pot să sap toate astea.
- Crezi că poți, hmm?

352
00:32:54,172 --> 00:33:00,068
Acum e șansa ta.

353
00:33:00,137 --> 00:33:04,896
Pleacă din calea mea.
Ești în calea mea.

354
00:33:07,965 --> 00:33:10,620
Poți chiar să te joci?

355
00:33:26,517 --> 00:33:28,586
Ia Shag.

356
00:33:48,413 --> 00:33:50,931
Voi lua câștigători.

357
00:33:53,517 --> 00:33:57,137
- Nemernic negru.
- Ține-o, Gussle.

358
00:33:57,206 --> 00:34:00,448
Isuse, Tackett, ce naiba
ti s-a intamplat?

359
00:34:00,517 --> 00:34:04,275
Nu ai folosit niciodată
să nu dea nimănui probleme.

360
00:34:04,344 --> 00:34:07,965
Fă întotdeauna ceea ce ți s-a spus.
Ești un băiat atât de drăguț.

361
00:34:08,034 --> 00:34:10,310
Este același lucru
ai spus despre fratele meu.

362
00:34:10,379 --> 00:34:15,931
Acum vii aici,
tag-o pe Gussie.

363
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Loden.

364
00:34:24,310 --> 00:34:27,241
Este jocul tău.

365
00:34:31,965 --> 00:34:33,413
Uh.

366
00:34:33,482 --> 00:34:34,448
Uh.

367
00:34:34,517 --> 00:34:37,000
Negru!

368
00:34:45,413 --> 00:34:51,103
— Roll bandă, machiaj clar.
Ardezie-o.

369
00:34:52,241 --> 00:34:54,068
'Acţiune.'

370
00:34:54,137 --> 00:34:58,137
Frați și surori,
vei găsi asta chiar pe

371
00:34:58,206 --> 00:35:03,137
mașină second-hand model târziu,
chiar aici, la Epps Car City.

372
00:35:03,206 --> 00:35:05,551
Și indiferent ce este al tău
situatia creditului

373
00:35:05,620 --> 00:35:07,827
te vom lăsa în urmă
roata unei mașini

374
00:35:07,896 --> 00:35:10,310
că vei fi mândru să conduci.

375
00:35:10,379 --> 00:35:12,931
Și pentru tine Presty's
nenorociților, avem niște mașini

376
00:35:13,000 --> 00:35:17,551
- asta te va face sa sari...
- Tăiați. Tăiați-o.

377
00:35:17,620 --> 00:35:20,655
Mă tem că nu-l putem folosi.
Ați spus-o din nou, domnule Epps.

378
00:35:20,724 --> 00:35:22,827
A spus ce?
Ce dracu am spus?

379
00:35:22,896 --> 00:35:24,689
Cuvântul acela.

380
00:35:24,758 --> 00:35:26,793
- Oh, la naiba!
- Bine, dă-o înapoi.

381
00:35:26,862 --> 00:35:29,172
'Nu te destrama.
Vom merge într-un minut.

382
00:35:29,241 --> 00:35:32,206
- 'De unde am luat asta?'
- Nu am inteles omule.

383
00:35:32,275 --> 00:35:33,310
Doar că nu am înțeles.

384
00:35:33,379 --> 00:35:34,344
[chicoti]

385
00:35:34,413 --> 00:35:35,586
Shh.

386
00:35:35,655 --> 00:35:37,482
Da, ei bine, ghici
tu nu Sherwood?

387
00:35:37,551 --> 00:35:39,206
Orice prost ar putea săpa în asta.

388
00:35:39,275 --> 00:35:40,689
[râde]

389
00:35:40,758 --> 00:35:43,206
Hei, știi o pisică
numit, Huey?

390
00:35:43,275 --> 00:35:45,034
Omule, poartă întotdeauna un capac.

391
00:35:45,103 --> 00:35:47,931
Da, m-a urmărit
prin oras.

392
00:35:48,000 --> 00:35:49,689
Cred că lucrează pentru Zito.

393
00:35:49,758 --> 00:35:52,000
Da, a venit pe aici
plină de întrebări.

394
00:35:54,965 --> 00:35:57,448
- Ce i-ai spus frate?
- Nu i-am spus nimic.

395
00:35:57,517 --> 00:35:58,931
Huh, mă cunoști, iubito.

396
00:35:59,000 --> 00:36:00,758
Sherwood, omul meu.

397
00:36:00,827 --> 00:36:03,379
- Uite că trebuie să mă despart.
- Da, unde mergi?

398
00:36:03,448 --> 00:36:04,827
Oh, la Hollywood.

399
00:36:04,896 --> 00:36:07,620
Ține-ți portofelul în gură
în timp ce faci duș pe copil.

400
00:36:07,689 --> 00:36:09,689
[chicoti]

401
00:36:11,344 --> 00:36:13,482
[muzică optimistă]

402
00:36:19,137 --> 00:36:20,620
[Tachetă]
— Dă-mi o cola, frate.

403
00:36:20,689 --> 00:36:25,310
[bărbat
— Arată-mi acum.

404
00:36:25,379 --> 00:36:28,448
Hei, Rochelle, ce e?

405
00:36:28,517 --> 00:36:30,793
Totul misto?

406
00:36:31,724 --> 00:36:32,724
Vii la Oakland?

407
00:36:32,793 --> 00:36:35,344
Nu știu
nimeni în Oakland.

408
00:36:35,413 --> 00:36:37,137
- 'Unde te duci?'
- 'Am prieteni.'

409
00:36:37,206 --> 00:36:40,793
- La naiba, unde e haina mea?
- O mulțime de prieteni.

410
00:36:42,758 --> 00:36:45,000
- Le numesc?
- Ei bine, cel al lui Reggie.

411
00:36:45,068 --> 00:36:46,586
Tipul ăsta se încurcă cu tine?

412
00:36:46,655 --> 00:36:49,586
Uite sânge tânăr,
asta e familia, omule.

413
00:36:49,655 --> 00:36:54,000
Deci, fii cool,
înainte să te doboare.

414
00:36:54,068 --> 00:36:57,068
- El este unchiul meu.
- Oh, unchiul tău, Tyrone, nu?

415
00:36:57,137 --> 00:36:58,793
Jack fundul!

416
00:36:58,862 --> 00:37:01,896
„Vreau să văd oamenii care ești
O să locuiesc cu, Rochelle.

417
00:37:01,965 --> 00:37:04,965
Nu veni ca și cum mă deții.
Nu-ți răspund.

418
00:37:05,034 --> 00:37:07,551
Suntem toată familia pe care o avem,
stii asta?

419
00:37:07,620 --> 00:37:10,000
Toată familia
Am primit este mort.

420
00:37:11,310 --> 00:37:14,586
N-ai nimic de spus, nu?

421
00:37:14,655 --> 00:37:16,172
— Îi vom lăsa
împărțit în ceva

422
00:37:16,241 --> 00:37:17,758
'Dacă nu te văd mâine'

423
00:37:17,827 --> 00:37:22,103
'Oh, vei fi bine, nu?'

424
00:37:22,172 --> 00:37:25,172
- Și nu ai încredere în băieți.
- Deja nu am.

425
00:37:30,862 --> 00:37:36,034
- Uite... cumpără-i lui Reggie o cola.
- Mulţumesc.

426
00:37:37,551 --> 00:37:39,586
Am un sărut de rămas bun
pentru unchiul tău?

427
00:37:45,517 --> 00:37:47,068
Te săruți ca un unchi.

428
00:37:47,137 --> 00:37:49,724
[chicoti]

429
00:37:49,793 --> 00:37:54,965
Hei, iubito, nu-i așa? Avem numerar
acum. Hai acum iubito. La dracu.

430
00:37:55,034 --> 00:37:56,655
'Câţi bani,
am ajuns aici?

431
00:37:56,724 --> 00:37:59,241
„Douăzeci, treizeci, patruzeci...”

432
00:37:59,310 --> 00:38:01,448
— La naiba, avem câteva
aruncă banii atât de repede.

433
00:38:01,517 --> 00:38:03,517
'- Vezi cât mai primim.'
- 'Oh da.'

434
00:38:03,586 --> 00:38:06,482
— Optzeci, nouăzeci. Hmm..'

435
00:38:22,413 --> 00:38:24,379
[femeie
'Dl. Tackett.

436
00:38:27,206 --> 00:38:30,103
Am ceva pentru tine.
Vino pe acolo.

437
00:38:30,172 --> 00:38:32,344
[muzică instrumentală]

438
00:38:57,482 --> 00:39:01,172
- Asta a fost lăsat pentru tine.
- Mulţumesc.

439
00:39:01,241 --> 00:39:02,827
— Oh, ce este?

440
00:39:02,896 --> 00:39:05,758
Este fratele meu.

441
00:39:05,827 --> 00:39:09,379
Ei bine, uh, oaspete în cameră
va costa în plus.

442
00:39:09,448 --> 00:39:12,413
Dacă asta ar fi adevărat, ai fi un
milionar, știi asta?

443
00:39:12,482 --> 00:39:14,034
Pot să-ți folosesc telefonul?

444
00:39:21,655 --> 00:39:24,034
Voi avea timp
și taxe mai târziu.

445
00:39:32,620 --> 00:39:34,793
[telefon suna]

446
00:39:47,827 --> 00:39:50,896
- Bună.
- Hei, iubito.

447
00:39:50,965 --> 00:39:53,482
Cu siguranță îmi sunt dor de lucrurile tale frumoase.

448
00:39:53,551 --> 00:39:58,344
Tyrone, când ești
te întorci în Oakland?

449
00:39:58,413 --> 00:40:03,517
- 'Vreau să te țin în brațe.'
- Te ţin acum.

450
00:40:03,586 --> 00:40:07,241
'Ma simți?
Atingerea mea caldă.

451
00:40:07,310 --> 00:40:09,000
- Unde ești?
- Lângă piscină.

452
00:40:09,068 --> 00:40:13,689
- Cu ce ​​te-ai îmbrăcat?
- „Bikini negru”.

453
00:40:13,758 --> 00:40:14,758
Invizibil?

454
00:40:14,827 --> 00:40:16,275
[chicoti]

455
00:40:16,344 --> 00:40:18,034
Nu.

456
00:40:18,103 --> 00:40:22,103
- Scoate-l pentru mine.
- Murray e prin preajmă.

457
00:40:24,000 --> 00:40:26,551
Scoate vârful.

458
00:40:35,586 --> 00:40:37,448
Este oprit.

459
00:40:37,517 --> 00:40:40,275
Acum, ia o mână.

460
00:40:40,344 --> 00:40:42,068
Mmm.

461
00:40:42,137 --> 00:40:46,103
— Ține-l pe cel lăsat pentru mine.
Cel meu preferat, iubito.

462
00:40:46,172 --> 00:40:49,034
Umm.

463
00:40:49,103 --> 00:40:50,655
Ăsta sunt eu în brațe, iubito.

464
00:40:50,724 --> 00:40:54,724
Te ating.
Buze pe tot corpul.

465
00:40:54,793 --> 00:40:58,000
Sunt în locurile tale secrete.

466
00:40:59,965 --> 00:41:01,517
Mă simți, dragă doamnă?

467
00:41:01,586 --> 00:41:02,931
Umm.

468
00:41:03,000 --> 00:41:04,793
Suntem înăuntru, fierbinți și puternici.

469
00:41:04,862 --> 00:41:07,448
[expiră puternic]

470
00:41:09,103 --> 00:41:12,206
La naiba iubito, ai citit
din nou cărțile alea de masaj?

471
00:41:12,275 --> 00:41:16,931
Funcționează Murray. chiar muncesc.
Te simt peste tot.

472
00:41:17,000 --> 00:41:18,655
Da.

473
00:41:18,724 --> 00:41:20,448
[chicoti]

474
00:41:20,517 --> 00:41:24,586
- Închis.
- Nu sunt.

475
00:41:24,655 --> 00:41:26,793
[muzică instrumentală blândă]

476
00:41:49,896 --> 00:41:53,689
- Destul, nu pot.
- Da, poți.

477
00:41:55,586 --> 00:42:00,620
Oricum îmi plac oamenii mei mândri
și erectă.

478
00:42:00,689 --> 00:42:01,965
[bat la usa]

479
00:42:02,034 --> 00:42:06,689
Oh, cine este acela?

480
00:42:06,758 --> 00:42:08,620
[bat la usa]

481
00:42:08,689 --> 00:42:09,655
— Tackett!

482
00:42:09,724 --> 00:42:12,241
[bat la usa]

483
00:42:12,310 --> 00:42:13,275
— Tackett!

484
00:42:13,344 --> 00:42:15,655
[ciocănitul continuă]

485
00:42:19,655 --> 00:42:22,000
- Hei, omule, au venit?
- Câți?

486
00:42:22,068 --> 00:42:24,793
Trei dintre ei.
Sunt acolo undeva.

487
00:42:24,862 --> 00:42:26,862
[claxonul mașinii sunet]

488
00:42:29,965 --> 00:42:31,758
Tackett.

489
00:42:31,827 --> 00:42:34,379
— Tyrone Tackett!

490
00:42:37,586 --> 00:42:39,551
Ce se întâmplă, iubito, Huey?

491
00:42:39,620 --> 00:42:41,965
Văd, te-ai înțeles
o mașină nouă.

492
00:42:42,034 --> 00:42:45,586
Eu, vreau să vorbim
pentru tine, Tackett.

493
00:42:45,655 --> 00:42:47,827
-Confidential--
- Stai în mașină, omule.

494
00:42:47,896 --> 00:42:50,896
O să cobor și să ascult
tu...confidențial.

495
00:43:08,034 --> 00:43:09,896
La ce te gândești, omule?

496
00:43:11,275 --> 00:43:13,586
Am fost ales
să-ți transmit asta.

497
00:43:15,655 --> 00:43:19,137
— Avionul pleacă spre Oakland
la doisprezece fără cinci minute.

498
00:43:19,206 --> 00:43:22,034
- Încă nu ai întârziat.
- S-ar putea să fiu.

499
00:43:22,103 --> 00:43:25,931
Dacă ești în acel avion,
singurul care vei fi este mort.

500
00:43:26,000 --> 00:43:27,482
Cum vei face
asta se intampla?

501
00:43:27,551 --> 00:43:30,275
Omul alb pe care îl ai
pe bancheta din spate?

502
00:43:30,344 --> 00:43:32,275
Știi, Nita Biggs,
trebuie să ajungă

503
00:43:32,344 --> 00:43:34,620
îngrozitor de singur
acolo sus, în Oakland.

504
00:43:34,689 --> 00:43:38,068
— Nimeni în afară de soţul ei
pentru a o menține fericită.

505
00:43:38,137 --> 00:43:43,448
Probabil că ia un bărbat alb
ai grijă de ea chiar acum, Leon.

506
00:43:43,517 --> 00:43:45,482
Începi să te înțelegi
o mână, poate.

507
00:43:45,551 --> 00:43:48,206
Vai.

508
00:43:48,275 --> 00:43:50,379
[muzică jazz instrumentală]

509
00:43:55,241 --> 00:43:56,655
— Ce faci?

510
00:43:56,724 --> 00:43:58,551
Ce se întâmplă acolo jos?

511
00:43:58,620 --> 00:44:00,689
[muzica continuă]

512
00:44:13,793 --> 00:44:16,310
Ridică-te, la naiba.
Ridică-ți fundul aspru.

513
00:44:16,379 --> 00:44:18,103
Ridică-te Negru.
Te voi doborî.

514
00:44:18,172 --> 00:44:19,931
Haide, ridică-te.

515
00:44:25,068 --> 00:44:28,000
Continuă.

516
00:44:28,068 --> 00:44:30,724
[sune soneria]

517
00:44:30,793 --> 00:44:33,931
- Intră.
- Nu, într-adevăr. Vai!

518
00:44:34,000 --> 00:44:36,034
Uite Huey, o să faci
am un fel de acord.

519
00:44:36,103 --> 00:44:38,689
Omule, voi da cu piciorul
tot negru de pe fundul tău.

520
00:44:38,758 --> 00:44:42,758
Iesi din cazul meu Tackett.
Acesta este LA.

521
00:44:42,827 --> 00:44:45,344
— Doar să nu mai săpa în afara orașului
rahatul vine jos.'

522
00:44:45,413 --> 00:44:47,965
Nu am săpat îngropându-mi fratele
fie, ticălosule.

523
00:44:48,034 --> 00:44:50,000
Da, dar te încurci
cu niște greutăți mari.

524
00:44:50,068 --> 00:44:51,862
- Poliția va căuta...
- La naiba cu poliția!

525
00:44:51,931 --> 00:44:53,896
Nu le pasă
dacă coboară vreun Negru.

526
00:44:53,965 --> 00:44:55,758
- Uite, nenorocitule...
- Nu! Oh!

527
00:44:55,827 --> 00:44:58,310
Ești supărat cu privire la venirea mea
aici jos, nu-i așa?

528
00:44:58,379 --> 00:45:00,034
Loviți nenorocitul ăla.
Lovi-l.

529
00:45:00,103 --> 00:45:02,000
Ce se întâmplă?

530
00:45:02,068 --> 00:45:04,310
O să țipă tot
adu poliția aici.

531
00:45:04,379 --> 00:45:06,344
La naiba, zgomotele
se întâmplă în acest loc.

532
00:45:06,413 --> 00:45:08,379
- N-o să audă nimeni.
- 'Cine este, omule?'

533
00:45:08,448 --> 00:45:09,620
stii ca nu pot..

534
00:45:09,689 --> 00:45:11,344
- Nano Zito?
- Stii...

535
00:45:11,413 --> 00:45:12,758
O să-mi spui
ceva.

536
00:45:12,827 --> 00:45:14,793
Nu pot să-ți spun.
Știi, nu pot.

537
00:45:14,862 --> 00:45:16,655
Ai un nume pentru mine?

538
00:45:16,724 --> 00:45:17,724
Ucide-l.

539
00:45:17,793 --> 00:45:18,827
- Theatis..
- Omoară-l.

540
00:45:18,896 --> 00:45:21,724
Theatis.
O, Theatis Oliver.

541
00:45:21,793 --> 00:45:23,655
oww..

542
00:45:23,724 --> 00:45:25,379
Cine este Theatis Oliver?

543
00:45:25,448 --> 00:45:28,655
O pisică care conduce un lanț de
cinematografe porno din jurul orașului.

544
00:45:28,724 --> 00:45:31,206
Ascultă, Tackett.
Dacă nu înțeleg povestea, sunt...

545
00:45:31,275 --> 00:45:33,827
Acum uite, Laural,
ai fost un adevărat soare

546
00:45:33,896 --> 00:45:36,000
prin toate astea, iubito.

547
00:45:36,068 --> 00:45:38,137
Acum nu te încurca.

548
00:45:38,206 --> 00:45:40,896
Bine, omule, ai înțeles
ce vrei de la mine.

549
00:45:40,965 --> 00:45:43,448
- O să-mi dai drumul?
- Poate că trebuie să fii nebun.

550
00:45:43,517 --> 00:45:45,620
Uite, nu lăsa
tipul ăsta aproape de niciun telefon.

551
00:45:45,689 --> 00:45:47,758
Vreau să-l văd pe Theatis Oliver.

552
00:45:47,827 --> 00:45:51,068
Tackett. Nu lăsați, am fost
cea de gura grasa pe Theatis.

553
00:45:51,137 --> 00:45:52,965
'Aşezaţi-vă.'

554
00:45:53,034 --> 00:45:55,965
[muzică care se joacă la distanță]

555
00:46:09,103 --> 00:46:11,448
La naiba, ce naiba
se întâmplă aici?

556
00:46:11,517 --> 00:46:14,448
Ce este asta?

557
00:46:14,517 --> 00:46:17,482
- Isuse, ei bine...
- Theatis, e doar o petrecere.

558
00:46:17,551 --> 00:46:20,758
Nu te entuziasma acum.

559
00:46:20,827 --> 00:46:24,896
- O să ucid mica fantă.
- Theatis, sunt doar copii.

560
00:46:24,965 --> 00:46:26,620
[Yolanda]
Theatis.

561
00:46:26,689 --> 00:46:28,413
Bea peste tot
orasul..

562
00:46:28,482 --> 00:46:30,034
draga..

563
00:46:31,793 --> 00:46:34,517
- Tati.
- Așa e, zahăr. tati.

564
00:46:34,586 --> 00:46:36,620
[Yolanda]
Dă-i șansa să explice.

565
00:46:36,689 --> 00:46:38,931
Tati, ți-ai promis
nu voi fi acasă până în seara asta.

566
00:46:39,000 --> 00:46:41,724
Până diseară, casa mea va fi pornită
știrile de la ora șase.

567
00:46:41,793 --> 00:46:43,724
Asta numiți
având câțiva prieteni

568
00:46:43,793 --> 00:46:45,068
pentru o cola, nu?

569
00:46:45,137 --> 00:46:47,551
Bine, stinge
muzica aia blestemata.

570
00:46:48,931 --> 00:46:51,689
'Doar ieși afară,
petrecerea sa terminat.

571
00:46:51,758 --> 00:46:54,517
[palavrie indistinta]

572
00:46:59,586 --> 00:47:02,758
[Theatis]
— Haide, să mergem.
Să plecăm de aici.

573
00:47:02,827 --> 00:47:04,206
'Isus!'

574
00:47:10,620 --> 00:47:13,172
Sherry, mama ta
va auzi despre asta.

575
00:47:13,241 --> 00:47:15,172
Soțul tău
este un mormăi obișnuit.

576
00:47:15,241 --> 00:47:17,655
- Theatis.
- Asta e o amenajare, Yolanda.

577
00:47:17,724 --> 00:47:19,000
[Theatis]
— Antoinette.

578
00:47:19,068 --> 00:47:21,517
„Nu sunt atât de plictisitor,
idiotule.

579
00:47:21,586 --> 00:47:24,896
- Oh, casa mea e o epavă.
- Ce miros este aici?

580
00:47:24,965 --> 00:47:26,413
— Ce ai fost
fumezi, Antoinette?

581
00:47:26,482 --> 00:47:28,206
[Yolanda]
— Dolly, ce am
ai făcut?

582
00:47:28,275 --> 00:47:29,517
[Theatis]
— Deschide.

583
00:47:31,862 --> 00:47:33,620
— Antoinette.

584
00:47:33,689 --> 00:47:35,137
„Antoinette,
deschide ușa aceea.

585
00:47:35,206 --> 00:47:37,413
Bună ziua.

586
00:47:37,482 --> 00:47:39,965
Ușa era deschisă,
așa că tocmai am intrat.

587
00:47:40,034 --> 00:47:41,793
- Cine esti?
- Sunt un vecin.

588
00:47:41,862 --> 00:47:44,965
- Am venit de zgomot.
- Zgomot? Ce zgomot?

589
00:47:45,034 --> 00:47:46,551
Uite, eu doar
Vreau să-l văd pe Oliver.

590
00:47:46,620 --> 00:47:51,034
Deci, te rog să-i spui
pe care mi l-a trimis Baby Huey?

591
00:47:51,862 --> 00:47:52,862
Bine.

592
00:47:54,310 --> 00:47:56,379
- „Theatis”.
- 'Ce?'

593
00:47:56,448 --> 00:47:58,379
— Theatis, e cineva
aici să te văd.

594
00:47:58,448 --> 00:47:59,793
'Cine e?'

595
00:47:59,862 --> 00:48:02,000
— Nu știu, cineva
Baby Huey a trimis.

596
00:48:02,068 --> 00:48:03,310
'OMS?'

597
00:48:05,517 --> 00:48:07,103
Ce dracu este asta?

598
00:48:07,172 --> 00:48:10,310
Casa mea sau ceva
al naibii de cabaret?

599
00:48:11,517 --> 00:48:13,931
Ei bine, ce vrei?

600
00:48:14,000 --> 00:48:16,586
îmi spune Yolanda
ți-a trimis un Baby Huey.

601
00:48:18,137 --> 00:48:21,241
Nu știi cine sunt?

602
00:48:21,310 --> 00:48:24,448
- Tu nu.
- Nu ce?

603
00:48:24,517 --> 00:48:26,000
Cunoaște-mă.

604
00:48:26,068 --> 00:48:27,965
La naiba, omule,
Știu deja asta.

605
00:48:28,034 --> 00:48:29,310
Acum, ce se întâmplă?

606
00:48:29,379 --> 00:48:31,586
Am făcut o greșeală, frate.
Bine, îmi pare rău.

607
00:48:31,655 --> 00:48:34,137
Greșeală despre ce?

608
00:48:34,206 --> 00:48:35,482
Nu contează.

609
00:48:35,551 --> 00:48:37,275
Ce rahat-i
despre tot acest zgomot?

610
00:48:37,344 --> 00:48:39,724
- Era tare.
- Unde locuiţi?

611
00:48:39,793 --> 00:48:42,413
Oakland.
Ți-am spus că a fost tare.

612
00:48:42,482 --> 00:48:44,793
E foarte amuzant.

613
00:48:44,862 --> 00:48:46,379
Acum, lasă-mă
sa-ti spun ceva.

614
00:48:46,448 --> 00:48:49,172
Nu sapă niciun tip ciudat
vino la mine acasă.

615
00:48:49,241 --> 00:48:50,758
Acum e mai bine
spune-mi ceva?

616
00:48:50,827 --> 00:48:52,724
Acum ești
o pisică mare, Oliver.

617
00:48:52,793 --> 00:48:55,827
Dar nu încerca să mă vinzi
fără bilete de lup, omule.

618
00:48:57,206 --> 00:48:58,275
Vai.

619
00:48:58,344 --> 00:48:59,310
tati.

620
00:48:59,379 --> 00:49:00,758
Cool, mamă.

621
00:49:00,827 --> 00:49:03,206
- Sunt oameni..
- Pleacă de aici.

622
00:49:03,275 --> 00:49:04,827
Ieși afară, acum.

623
00:49:04,896 --> 00:49:05,827
[Theatis]
— Nenorocit.

624
00:49:05,896 --> 00:49:08,827
[muzică jazz]

625
00:49:45,896 --> 00:49:48,827
[muzica continuă]

626
00:50:14,758 --> 00:50:17,689
[muzica continuă]

627
00:50:52,379 --> 00:50:54,034
S-au întors, nu?

628
00:50:54,103 --> 00:50:57,137
Nu, Tyrone.
Tocmai îmi făceam unghiile.

629
00:50:57,206 --> 00:50:58,551
Greu de spus.

630
00:50:58,620 --> 00:51:01,689
Știi, mă lovesc în fund
pentru un străin perfect

631
00:51:01,758 --> 00:51:03,517
și nici un cuvânt de bunătate.

632
00:51:03,586 --> 00:51:06,310
Păi, pune-l pe factură.
Unde e Sherwood?

633
00:51:06,379 --> 00:51:10,413
L-a târât afară din
aici... și m-au rănit.

634
00:51:10,482 --> 00:51:13,344
Oh. Ei bine, ești norocos,
pentru că și ei ucid.

635
00:51:13,413 --> 00:51:16,103
Baby Huey aproape
a murit râzând.

636
00:51:16,172 --> 00:51:17,827
Nebunul ăla mincinos.

637
00:51:17,896 --> 00:51:20,655
Dar Sherwood?
Adică, ce va face?

638
00:51:20,724 --> 00:51:22,241
Uite, al lui Sherwood
a avut o viață întreagă

639
00:51:22,310 --> 00:51:24,137
de a avea grijă de sine
in spatele lui...

640
00:51:24,206 --> 00:51:28,103
Știi, ești unul adevărat.
Ești un nenorocit adevărat!

641
00:51:28,172 --> 00:51:30,896
Nu știu unde este.
Știi unde este?

642
00:51:30,965 --> 00:51:33,068
Ei bine, atunci uită.

643
00:51:33,137 --> 00:51:36,000
Să presupunem că sun la poliție
si spune-le

644
00:51:36,068 --> 00:51:38,137
acolo este tipul ăsta
locuind la motelul meu

645
00:51:38,206 --> 00:51:39,896
cine planifică
sa puna niste gauri.

646
00:51:39,965 --> 00:51:42,689
Dar nu ai face asta
pentru că atunci te voi sufla.

647
00:51:42,758 --> 00:51:44,241
Ascultă, am fost
ameninţat înainte.

648
00:51:44,310 --> 00:51:46,275
Știu cum îți plac bărbații tăi.

649
00:51:46,344 --> 00:51:48,793
Mândră și erectă.

650
00:51:48,862 --> 00:51:51,068
— Nu ești singurul
cine se potrivește acestei descrieri.

651
00:51:51,137 --> 00:51:52,758
Dar eu sunt singurul aici.

652
00:51:52,827 --> 00:51:55,068
Dă-mi un ban
pentru un apel telefonic

653
00:51:55,137 --> 00:51:57,034
și voi umple această cameră.

654
00:51:57,103 --> 00:51:58,931
Nu am niciun ban.

655
00:51:59,000 --> 00:52:02,103
Oh, Tyrone, fii atent.

656
00:52:02,172 --> 00:52:05,000
[chicoti]

657
00:52:05,068 --> 00:52:07,448
Oh, Tyrone.

658
00:52:07,517 --> 00:52:10,000
Bine, Isuse..

659
00:52:12,586 --> 00:52:15,241
Am dragoste, T'one.

660
00:52:15,310 --> 00:52:17,103
[chicoti]

661
00:52:17,172 --> 00:52:19,000
Haide.

662
00:52:19,482 --> 00:52:21,172
Tyrone.

663
00:52:35,137 --> 00:52:36,862
— Ce tremură, Ty?

664
00:52:36,931 --> 00:52:39,827
Intri
niște lovituri, frate?

665
00:52:39,896 --> 00:52:42,793
Omule, nu pot primi
o clipă de pace.

666
00:52:42,862 --> 00:52:44,206
Comenzile sunt comenzi.

667
00:52:44,275 --> 00:52:46,068
Biggs te vrea
înapoi în Oakland.

668
00:52:46,137 --> 00:52:48,862
Și voi pisicile nu veți lua
„nu” pentru un răspuns, omule.

669
00:52:48,931 --> 00:52:51,275
Nita i-e dor de tine.

670
00:52:51,344 --> 00:52:54,931
Acum uite, știm ce este
te-a făcut să intri în rahat.

671
00:52:55,000 --> 00:52:57,034
Și tuturor le pare rău
despre asta.

672
00:52:57,103 --> 00:52:59,241
Dar asta va fi
răspândește-te bine, Tyrone

673
00:52:59,310 --> 00:53:01,482
în timp ce tu încă
am niște prieteni aici.

674
00:53:01,551 --> 00:53:03,655
Ei bine, pune-mă
în avion, omule.

675
00:53:03,724 --> 00:53:06,206
Poate, îl vom lăsa
scoate-i mai întâi arma.

676
00:53:06,275 --> 00:53:07,965
[împușcătură]

677
00:53:08,034 --> 00:53:09,965
Cum a fost, frate?

678
00:53:12,379 --> 00:53:16,034
Zito spune, toate necazurile
faci reflectări asupra lui.

679
00:53:17,034 --> 00:53:18,896
Nu mai arde.

680
00:53:18,965 --> 00:53:22,482
Aș vrea să spună asta înainte
cineva la deranjat pe fratele meu.

681
00:53:23,862 --> 00:53:26,103
Scoate capul afară
de fundul tău, omule.

682
00:53:26,172 --> 00:53:30,862
Acum, te vom duce înapoi
la Oakland...mai devreme sau mai târziu.

683
00:53:30,931 --> 00:53:34,862
- Mort sau viu.
- Capul sus, tip amuzant.

684
00:53:34,931 --> 00:53:36,862
Ia-i cu tine aia.

685
00:53:44,206 --> 00:53:45,620
La naiba.

686
00:53:47,379 --> 00:53:50,275
Nu mai pleci,
esti, Tyrone?

687
00:53:50,344 --> 00:53:53,448
Ce ar trebui să fac?
Stai aici cu degetul meu.

688
00:53:53,517 --> 00:53:55,206
Mândră și erectă, iubito.

689
00:54:12,931 --> 00:54:14,344
[bat la usa]

690
00:54:16,241 --> 00:54:17,862
Sherwood.

691
00:54:20,103 --> 00:54:22,000
Sherwood, e Tyrone.

692
00:54:28,137 --> 00:54:31,000
- Sherwood.
- „Sărută-mă în fund”.

693
00:54:41,758 --> 00:54:44,620
— Ooh, Sherwood, ei sigur
să-ți dai cu piciorul în fund?

694
00:54:44,689 --> 00:54:45,655
[mormăind]

695
00:54:45,724 --> 00:54:48,448
- Ce să spui?
- eu..

696
00:54:48,517 --> 00:54:50,793
O, spatele meu.

697
00:54:50,862 --> 00:54:52,965
Omule, s-au plimbat peste tine.

698
00:54:53,034 --> 00:54:55,310
Nici un rahat.

699
00:54:55,379 --> 00:54:57,827
- Știai că se vor întoarce.
- Nu, nu am făcut-o, frate.

700
00:54:57,896 --> 00:54:59,551
Vreo vorbă despre Julius Swift?

701
00:54:59,620 --> 00:55:02,517
a spus cineva
el hrănește animalele.

702
00:55:02,586 --> 00:55:06,620
Hrănirea animalelor?
Isus Hristos.

703
00:55:06,689 --> 00:55:08,586
Ce naiba sa întâmplat
la tipul acela?

704
00:55:11,000 --> 00:55:12,586
Ce-i asta?

705
00:55:12,655 --> 00:55:15,275
Ai distrus-o deja?

706
00:55:15,344 --> 00:55:16,689
Păi, păstrează-le.

707
00:55:16,758 --> 00:55:20,482
— Am o asigurare sănătoasă.

708
00:55:20,551 --> 00:55:23,379
Ei bine, sper că te-ai prins
bine asigurat oricum.

709
00:55:26,620 --> 00:55:28,620
Sărmanul copil.

710
00:55:28,689 --> 00:55:30,655
Vezi tu, Sherwood,
tocmai asta primesti

711
00:55:30,724 --> 00:55:32,206
pentru mizerie
cu chestiile alea tinere.

712
00:55:32,275 --> 00:55:33,758
Pleacă de aici.

713
00:55:33,827 --> 00:55:35,275
[razand]

714
00:55:35,344 --> 00:55:37,758
- Stai tare, amice. 
- Și tu, omule.

715
00:55:53,068 --> 00:55:56,000
[muzică blândă]

716
00:56:47,551 --> 00:56:50,482
[tigrul răcnind]

717
00:57:06,551 --> 00:57:08,965
[vorbind în limbă străină]

718
00:57:16,586 --> 00:57:19,310
Hei, iubito,
este Julius Swift prin preajmă?

719
00:57:19,379 --> 00:57:21,517
Nu, nu l-am văzut
toată dimineața.

720
00:57:21,586 --> 00:57:25,344
El ar trebui să fie aici.
Pot ajuta?

721
00:57:25,413 --> 00:57:27,379
Nu, e tare.

722
00:57:27,448 --> 00:57:29,379
Oh, dacă cauți
pentru satul Tablo

723
00:57:29,448 --> 00:57:31,034
este în spatele hambarului.

724
00:57:31,103 --> 00:57:33,344
Satul Tablo?
Ce dracu este asta?

725
00:57:33,413 --> 00:57:35,689
Este o masă,
Văd, într-o clădire.

726
00:57:35,758 --> 00:57:37,724
Julius are niște prieteni actori,
sunt în ea.

727
00:57:37,793 --> 00:57:40,758
Ei bine, eu sunt unul dintre
tipurile de căpetenie igbo.

728
00:57:40,827 --> 00:57:42,310
L-ai cunoscut pe Julius Long?

729
00:57:42,379 --> 00:57:45,103
Da, de când ea
era, poate, cam atât de înalt.

730
00:57:48,034 --> 00:57:49,931
[ruit]

731
00:57:50,000 --> 00:57:51,689
Uau!

732
00:57:51,758 --> 00:57:53,068
Mulțumesc, iubito.

733
00:58:08,827 --> 00:58:13,448
Da, la înmormântare, Rochelle
se comporta chiar ciudat.

734
00:58:13,517 --> 00:58:15,482
Foarte rece, vreau să spun,
aș putea înțelege.

735
00:58:15,551 --> 00:58:18,862
Știu unde era
venind cu chestia aia.

736
00:58:18,931 --> 00:58:20,551
Cât de bine o cunoști pe Rochelle?

737
00:58:20,620 --> 00:58:22,724
A spus „bună ziua”
de câteva ori.

738
00:58:22,793 --> 00:58:24,379
Salut, frate.
Ce zici de niște flori?

739
00:58:24,448 --> 00:58:26,724
- Da.
- O să iau asta.

740
00:58:26,793 --> 00:58:28,241
- Bine.
- Bine, gata.

741
00:58:28,310 --> 00:58:30,448
- Mulțumesc, frate.
- Hei, mulţumesc.

742
00:58:30,517 --> 00:58:32,413
Ce se întâmpla
cu tine și Cornell?

743
00:58:32,482 --> 00:58:35,758
- Știi, ce ai fost?
- Hei, omule, a fost bun cu mine.

744
00:58:35,827 --> 00:58:39,724
- Și asta-i tot?
- E mai bun decât majoritatea.

745
00:58:39,793 --> 00:58:42,448
Dar nimic greu, nu?

746
00:58:42,517 --> 00:58:46,241
Am vrut doar puțină lumină slabă
Chestia cu greutatea stradală, nu?

747
00:58:46,310 --> 00:58:49,310
- Omule, știi ce sunt.
- Da, știu ce ești.

748
00:58:49,379 --> 00:58:51,310
Aşa? Și sunt bine
la el, de asemenea.

749
00:58:51,379 --> 00:58:53,931
Cum de ați cheltuit cu toții
atât de mult timp împreună?

750
00:58:54,000 --> 00:58:55,620
Pentru că Cornell m-a săpat.

751
00:58:55,689 --> 00:58:59,482
Lui Cornell nu i-a fost rușine
să fii văzut la lumina zilei cu mine.

752
00:58:59,551 --> 00:59:00,827
Hei, sapă, Irvelle...

753
00:59:00,896 --> 00:59:04,275
Uite, omule, a fost frumos să am
o viață în afara casei.

754
00:59:04,344 --> 00:59:06,310
Aveam o chestie groovy.

755
00:59:06,379 --> 00:59:07,862
Încerc doar să aflu

756
00:59:07,931 --> 00:59:09,931
ce se deranja
omule, asta-i tot.

757
00:59:10,000 --> 00:59:11,620
Cornell m-a vrut
să se îndepărteze

758
00:59:11,689 --> 00:59:14,068
de la Candy, Lilly,
și mută-te cu el.

759
00:59:14,137 --> 00:59:17,068
El a ridicat sfântul iad
în afara acelui loc.

760
00:59:17,137 --> 00:59:20,103
Dacă ar afla că am avut
unele pariuri secundare merg..

761
00:59:20,172 --> 00:59:22,758
Fetele au fost
ucis pentru asta.

762
00:59:22,827 --> 00:59:25,724
Așa că i-am spus
Nu l-am mai putut vedea.

763
00:59:26,517 --> 00:59:27,862
Asta a fost duminica.

764
00:59:27,931 --> 00:59:30,655
A spus că merge
să se sinucidă.

765
00:59:30,724 --> 00:59:32,724
Nu am crezut.

766
00:59:32,793 --> 00:59:35,241
Nu lucrez, Irvelle.

767
00:59:35,310 --> 00:59:37,413
Acum, o să-mi spui
altceva.

768
00:59:37,482 --> 00:59:40,068
Pentru că nu este
unde era capul lui Cornell.

769
00:59:40,137 --> 00:59:43,310
- Sunt ciudatul din familie.
- Dar este adevărul.

770
00:59:43,379 --> 00:59:45,068
- Prostii.
- Sincer.

771
00:59:45,137 --> 00:59:48,413
Uite, tu doi pentru nichel 
jive curvă de stradă.

772
00:59:48,482 --> 00:59:51,482
Cornell era prea la modă
sa cobor asa.

773
00:59:51,551 --> 00:59:53,724
Acum, spune-mi cine l-a ucis?

774
01:00:01,655 --> 01:00:03,896
Ce mai faci, playboy?

775
01:00:05,310 --> 01:00:06,896
Zito e destul de supărat pe tine.

776
01:00:06,965 --> 01:00:08,724
Oh da?

777
01:00:08,793 --> 01:00:12,758
A trebuit să-i spun lui Murray despre tine
prosti cu mama lui.

778
01:00:12,827 --> 01:00:17,068
Știi, minți
pentru casca maro.

779
01:00:17,137 --> 01:00:18,827
Urcă-te în mașină, nenorocite.

780
01:00:18,896 --> 01:00:21,793
Vă spun doi băieți
un lucru.

781
01:00:21,862 --> 01:00:24,931
Zito sau Biggs sau nimeni
porcării pe capul meu.

782
01:00:25,000 --> 01:00:26,551
Ai inteles?

783
01:00:28,758 --> 01:00:30,000
Intră.

784
01:00:34,586 --> 01:00:37,517
[muzică dramatică]

785
01:00:45,137 --> 01:00:46,551
[tirțând cauciucuri]

786
01:00:49,793 --> 01:00:50,931
— Hei, Tyrone.

787
01:00:51,862 --> 01:00:52,862
Hei!

788
01:00:55,172 --> 01:00:57,068
[muzica continuă]

789
01:00:58,827 --> 01:01:00,000
[împușcătură]

790
01:01:00,068 --> 01:01:02,310
Tocmai ajuns numărul unu
pe lista mea.

791
01:01:02,379 --> 01:01:03,310
[împușcătură]

792
01:01:07,896 --> 01:01:10,448
voi fi al naibii.

793
01:01:12,000 --> 01:01:15,275
trebuie sa spun,
omul are talent.

794
01:01:15,344 --> 01:01:17,793
Ei bine, dacă mai sunt oameni
urmează-mă în jur

795
01:01:17,862 --> 01:01:20,034
vor avea
să-mi iau o paradă.

796
01:01:21,827 --> 01:01:23,793
Nu ești tu norocosul?

797
01:01:26,965 --> 01:01:29,103
S-ar putea să am noroc.

798
01:01:29,172 --> 01:01:30,724
— Unde mă duci?

799
01:01:30,793 --> 01:01:32,793
Închide ochii și vezi.

800
01:01:36,758 --> 01:01:38,275
[adulmecând]

801
01:01:43,758 --> 01:01:46,172
[muzică moale]

802
01:01:50,655 --> 01:01:53,000
[Tyrone]
— Cine prinde
chiria pe aici?

803
01:01:58,724 --> 01:02:00,793
Theatis Oliver.

804
01:02:09,413 --> 01:02:11,310
Vine aici?

805
01:02:11,379 --> 01:02:13,000
Umm-hmm.

806
01:02:15,517 --> 01:02:18,137
Vrea să te vadă
la noul lui teatru.

807
01:02:20,275 --> 01:02:23,241
Dar mai întâi, eu doar
trebuia să te răpească.

808
01:02:25,379 --> 01:02:28,689
Mă gândesc, ce se întâmplă
dacă Zito află

809
01:02:28,758 --> 01:02:30,896
că Oliver te ține.

810
01:02:30,965 --> 01:02:33,448
El nu va face.

811
01:02:33,517 --> 01:02:37,413
El se gândește
Sunt doar o fată proastă.

812
01:02:40,275 --> 01:02:43,620
Oh, chiar ajungem la asta
în spatele acelui chestie porno, nu?

813
01:02:45,103 --> 01:02:48,310
Dar numai când
Eu joc rolul principal.

814
01:02:48,379 --> 01:02:50,931
Oh da?

815
01:02:51,000 --> 01:02:52,758
Ești actriță.

816
01:02:55,517 --> 01:02:58,310
Primul act
se apropie.

817
01:03:01,206 --> 01:03:04,103
[muzica continuă]

818
01:03:16,068 --> 01:03:19,103
- Ei bine, ce este asta?
- Oh, stai puțin, vei vedea.

819
01:03:19,172 --> 01:03:22,896
- Theatis.
- Tackett?

820
01:03:22,965 --> 01:03:25,448
- Mulțumesc că ai venit, omule.
- Ce se întâmplă, Oliver?

821
01:03:25,517 --> 01:03:27,965
Oh, omule, nu se întâmplă nimic.
Ştii.

822
01:03:28,034 --> 01:03:30,724
Apreciez cu adevărat faptul
că ai putea reuși.

823
01:03:30,793 --> 01:03:33,344
Spune, hei. Omule, haide,
lasă-mă să-ți arăt în jur.

824
01:03:33,413 --> 01:03:35,827
- Așteaptă aici, iubito.
- Bine.

825
01:03:38,758 --> 01:03:40,896
Ei bine, omule, asta este.

826
01:03:40,965 --> 01:03:43,793
Din porno,
în timpul cel mare.

827
01:03:45,793 --> 01:03:48,655
Aceasta va fi vitrina
al lanțului meu de teatru.

828
01:03:48,724 --> 01:03:51,172
Nimic decât prima alergare.
Biletul greu.

829
01:03:55,241 --> 01:03:57,448
Ei bine, omule,
cum iti place?

830
01:03:57,517 --> 01:03:59,758
Ei bine, ai
cineva să, uh..

831
01:03:59,827 --> 01:04:01,965
... închide toate aceste draperii
pentru tine?

832
01:04:02,034 --> 01:04:04,517
[Tackett]
Vom fi deschise doar
noaptea, omule. Ştii.

833
01:04:04,586 --> 01:04:06,620
Și dacă clienții
nu sapa poza

834
01:04:06,689 --> 01:04:09,344
pot sta în jur
bucură-te de oraș.

835
01:04:11,620 --> 01:04:12,896
Tackett.

836
01:04:12,965 --> 01:04:15,241
Ieri, după ce ai plecat,
Am făcut niște verificări.

837
01:04:15,310 --> 01:04:18,586
Din moment ce nu te deschideai.

838
01:04:18,655 --> 01:04:21,206
Se pare că ești îngrijorat
despre moartea fratelui tău.

839
01:04:21,275 --> 01:04:22,862
Îngrijorat? Da.

840
01:04:22,931 --> 01:04:24,689
Cred că poți
spune asta, Oliver.

841
01:04:24,758 --> 01:04:26,758
Acum, mă gândeam,
ar fi frumos

842
01:04:26,827 --> 01:04:30,034
dacă, băieți
pe care îl urmărești

843
01:04:30,103 --> 01:04:32,965
sunt aceeași captură
asta e chiar in fundul meu.

844
01:04:33,034 --> 01:04:35,310
Îmi cunoști viața,
Tackett, este...

845
01:04:35,379 --> 01:04:36,655
Rahatul asta porno

846
01:04:36,724 --> 01:04:39,551
este un trai frumos.
Adică, are grijă de la sine.

847
01:04:39,620 --> 01:04:41,827
Nu prea multe lucruri aspre
pana de curand.

848
01:04:41,896 --> 01:04:45,068
La dracu, omule,
Nu sunt un gangster.

849
01:04:45,137 --> 01:04:46,758
Nu vreau niciun război.

850
01:04:46,827 --> 01:04:49,103
La naiba, nu.

851
01:04:49,172 --> 01:04:52,827
Dar trebuie să ajung la ei
înainte să ajungă la mine, omule.

852
01:04:52,896 --> 01:04:55,068
Dar știi
Problema este, Tackett

853
01:04:55,137 --> 01:04:58,103
dacă o suflu, omule,
sunt mort!

854
01:04:58,172 --> 01:05:00,862
Tackett, cinci mii
iti apartine.

855
01:05:00,931 --> 01:05:04,068
Alături de nume
Îți voi da.

856
01:05:04,137 --> 01:05:07,517
Numele bărbatului
care... ți-a ucis fratele.

857
01:05:08,931 --> 01:05:10,724
Dă-mi numele.

858
01:05:10,793 --> 01:05:12,448
Nano Zito.

859
01:05:17,172 --> 01:05:19,758
— O, partenerii mei.

860
01:05:19,827 --> 01:05:22,586
- Hei!
- Oh-oh, partenerii tăi.

861
01:05:22,655 --> 01:05:25,137
Nu văd mai mult mușchi
în acest oraș decât atât

862
01:05:25,206 --> 01:05:26,965
si nu sunt impresionat
cu ei.

863
01:05:27,034 --> 01:05:30,344
Acum, ce vreau să știu, omule,
cum de Zito l-a lovit pe Cornell?

864
01:05:30,413 --> 01:05:33,862
Tot ce am auzit este că,
transpirau pis

865
01:05:33,931 --> 01:05:35,965
la Zito sâmbătă.

866
01:05:36,034 --> 01:05:38,448
Numele fratelui tău
a apărut.

867
01:05:38,517 --> 01:05:39,965
A doua zi, era mort.

868
01:05:40,034 --> 01:05:42,000
Dar de ce?
El nu era în nimic.

869
01:05:42,068 --> 01:05:44,827
nu stiu,
asta e tot ce mi-au spus.

870
01:05:44,896 --> 01:05:46,344
Ei bine, nu este suficient, Oliver.

871
01:05:46,413 --> 01:05:47,931
Iisuse, omule!
Adică eu, uh-uh..

872
01:05:48,000 --> 01:05:50,620
Uite, doar pentru că
m-a întors la tine

873
01:05:50,689 --> 01:05:52,689
nu incerca
acelasi lucru, omule.

874
01:05:52,758 --> 01:05:54,034
Ei bine, te înșeli, omule.

875
01:05:54,103 --> 01:05:56,034
Când toți voi
personaje din lumea interlopă

876
01:05:56,103 --> 01:05:58,034
și tipi grei
incepe sa tragi

877
01:05:58,103 --> 01:05:59,689
anunțați-mă.

878
01:05:59,758 --> 01:06:03,000
Între timp, mă duc
la saltea, frate.

879
01:06:04,068 --> 01:06:05,034
Haide, iubito.

880
01:06:05,103 --> 01:06:07,068
— Hei, stai puţin, omule.

881
01:06:07,137 --> 01:06:09,827
Îți spun, a fost Zito
care ți-a ucis fratele!

882
01:06:09,896 --> 01:06:11,275
Hei, Tackett!

883
01:06:12,862 --> 01:06:14,862
Cum de pleci
traseul pitoresc?

884
01:06:14,931 --> 01:06:16,586
Am parcat pe 107.

885
01:06:19,379 --> 01:06:21,862
Am o surpriză pentru tine.

886
01:06:33,034 --> 01:06:35,482
Atractii viitoare.

887
01:06:43,172 --> 01:06:44,724
[ bâzâit ușii]

888
01:06:44,793 --> 01:06:47,379
Clientul meu preferat. Wow.

889
01:06:47,448 --> 01:06:49,344
Nu trebuie să vă plătesc.

890
01:06:51,965 --> 01:06:54,379
[muzică jazz]

891
01:07:15,896 --> 01:07:20,000
Oh, haide acum.

892
01:07:20,068 --> 01:07:24,793
♪ Stătea într-un colț
arata bine ♪

893
01:07:24,862 --> 01:07:29,034
♪ Încercarea de a face autostopul
la Hollywood ♪

894
01:07:29,103 --> 01:07:32,344
♪ Un lucru destul de mic
doar într-o fustă mini.. ♪

895
01:07:32,413 --> 01:07:36,241
— Ăsta e Irvelle.
Nu este o actriță adevărată.

896
01:07:36,310 --> 01:07:38,482
♪ Era o fată

897
01:07:38,551 --> 01:07:40,275
♪ Oh, da

898
01:07:40,344 --> 01:07:42,241
Voi fi doar într-o secundă.

899
01:07:44,241 --> 01:07:46,172
— Ta-da.

900
01:07:46,241 --> 01:07:48,482
Se naște o stea.

901
01:07:52,103 --> 01:07:54,000
[bărbat
'Wow.'

902
01:07:56,448 --> 01:07:58,344
[publicul fluieră]

903
01:08:00,620 --> 01:08:02,172
Ea a actionat?

904
01:08:02,241 --> 01:08:04,758
- OMS?
- Copilul.

905
01:08:04,827 --> 01:08:07,310
Nu. E una dintre fetele drăguțe.

906
01:08:07,379 --> 01:08:09,586
Trebuia să o îmbătăm
și plesnește-o

907
01:08:09,655 --> 01:08:11,586
să-și dezbrace hainele.

908
01:08:13,172 --> 01:08:16,068
♪ ...sânge tânăr

909
01:08:16,137 --> 01:08:19,965
♪ Era a mea, a mea, a mea

910
01:08:20,034 --> 01:08:23,000
♪ Trebuie să o fac a mea

911
01:08:23,068 --> 01:08:25,448
♪ Oh, da

912
01:08:27,206 --> 01:08:30,724
Și acesta este Julius Swift.
Omul acela este spânzurat.

913
01:08:51,068 --> 01:08:53,000
Ce s-a întâmplat?

914
01:08:53,068 --> 01:08:55,172
Nu face asta
te aprind?

915
01:09:00,655 --> 01:09:03,620
Poate Murray Biggs
as vrea sa o vada.

916
01:09:03,689 --> 01:09:05,620
Pot obține o imprimare.

917
01:09:07,517 --> 01:09:09,896
♪ ...sânge tânăr..

918
01:09:13,724 --> 01:09:15,310
Hei, ce se întâmplă?

919
01:09:17,206 --> 01:09:19,413
Dar nu ai văzut
ultima dintre ele.

920
01:09:19,482 --> 01:09:21,241
Care este problema
cu tine?

921
01:09:21,310 --> 01:09:23,241
Spune-mi despre fata aia.

922
01:09:23,310 --> 01:09:24,551
Ce fată?

923
01:09:24,620 --> 01:09:26,482
Sânge tânăr.

924
01:09:26,551 --> 01:09:29,448
Nu știu, omule. Ea este doar
un puști de pe străzi.

925
01:09:29,517 --> 01:09:31,413
A fost Julius?

926
01:09:31,482 --> 01:09:32,862
Eu nu cred acest lucru.

927
01:09:32,931 --> 01:09:35,068
Dar Oliver,
el face filmul ala?

928
01:09:35,137 --> 01:09:37,275
Nu, doar le arată.

929
01:09:37,344 --> 01:09:39,068
Ei bine, cine le face?

930
01:09:39,137 --> 01:09:41,586
Zito. Realizarea de filme
îl da jos.

931
01:09:41,655 --> 01:09:42,931
Cine a pus-o?

932
01:09:43,000 --> 01:09:44,551
Loden?

933
01:09:44,620 --> 01:09:46,551
Apoi a tras fata.

934
01:09:46,620 --> 01:09:48,379
Îmi poți spune
ce se întâmplă?

935
01:09:48,448 --> 01:09:50,689
Oare fratele meu, Cornell,
afla despre asta?

936
01:09:50,758 --> 01:09:53,379
Afla ce?
Despre ce vorbesti...

937
01:09:53,448 --> 01:09:55,689
Ești mincinos.
Spune-mi adevărul.

938
01:09:58,310 --> 01:10:00,620
Numele fetei
este Rochelle.

939
01:10:00,689 --> 01:10:02,413
Îi știi numele de familie,
tu?

940
01:10:02,482 --> 01:10:04,931
Nu, nu, nu, nu.

941
01:10:05,000 --> 01:10:06,517
Este Tackett.

942
01:10:06,586 --> 01:10:08,344
La fel ca al meu. Tackett.

943
01:10:10,724 --> 01:10:12,655
Și lupta ei cu fratele meu...

944
01:10:12,724 --> 01:10:14,896
..a fost ucis
din cauza tuturor acestor lucruri!

945
01:10:16,448 --> 01:10:18,517
Urcă-te în limuzina ta.

946
01:10:21,586 --> 01:10:23,482
Hai, du-ți fundul acolo sus.

947
01:10:25,827 --> 01:10:27,137
La naiba cu tine.

948
01:10:29,344 --> 01:10:32,275
[muzică jazz]

949
01:10:42,068 --> 01:10:44,000
[muzica continuă]

950
01:10:46,827 --> 01:10:48,068
[împușcătură]

951
01:11:51,344 --> 01:11:52,896
Tackett.

952
01:11:52,965 --> 01:11:56,103
- Pune arma jos.
- Nu te băga cu mine.

953
01:11:56,172 --> 01:11:58,655
Ești cam
singurul rămas, Laurel.

954
01:13:00,758 --> 01:13:03,344
[trâmbița de elefant]

955
01:13:05,137 --> 01:13:07,862
[Femeie
— Asta e o fată bună.
Haide.'

956
01:13:09,103 --> 01:13:10,793
Unde e Julius?

957
01:13:10,862 --> 01:13:12,827
E în magazia pentru elefanți.

958
01:13:16,275 --> 01:13:17,965
Haide.

959
01:13:18,034 --> 01:13:19,103
Tu vei fi următorul.

960
01:13:23,103 --> 01:13:24,689
[trâmbițe de elefant]

961
01:13:39,034 --> 01:13:40,965
Ce se întâmplă, Julius?

962
01:13:41,034 --> 01:13:43,000
Bună, Ty.

963
01:13:43,068 --> 01:13:45,068
Hei, nu știam
orice despre Rochelle.

964
01:13:45,137 --> 01:13:47,103
M-am gândit doar
era niște pantaloni fierbinți

965
01:13:47,172 --> 01:13:48,827
scos de pe stradă,
stii tu.

966
01:13:48,896 --> 01:13:51,137
— Se poartă mai cool, nu?

967
01:13:51,206 --> 01:13:53,206
— Da.

968
01:13:53,275 --> 01:13:54,689
Cum?

969
01:13:54,758 --> 01:13:56,413
O cunoștea bine.

970
01:13:56,482 --> 01:13:59,724
— Oh, când ai aflat
cine era ea?

971
01:13:59,793 --> 01:14:03,034
- Cu câteva săptămâni în urmă.
- Cum?

972
01:14:03,103 --> 01:14:05,275
Oliver.

973
01:14:05,344 --> 01:14:08,068
A văzut filmul și
voia să afle despre ea.

974
01:14:08,137 --> 01:14:09,896
Deci i-ai spus, nu?

975
01:14:09,965 --> 01:14:11,724
— Da, am făcut-o.

976
01:14:13,689 --> 01:14:15,275
Cine l-a ucis pe Cornell?

977
01:14:17,482 --> 01:14:20,034
Duminica trecută, Shag
și câțiva dintre băieții lui

978
01:14:20,103 --> 01:14:21,931
a venit pe la casa ei
cu Cornell

979
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
și... au spus că era supărat.

980
01:14:24,068 --> 01:14:26,620
„Într-un fel sau altul,
a trebuit să vadă filmul.

981
01:14:26,689 --> 01:14:29,482
Și vorbea despre moarte.

982
01:14:29,551 --> 01:14:31,482
M-au întrebat
pentru niște whisky

983
01:14:31,551 --> 01:14:33,862
și a început
să-l forțeze în jos pe gură.

984
01:14:33,931 --> 01:14:36,896
Am crezut că sunt doar
o să-l încurci, știi.

985
01:14:36,965 --> 01:14:38,517
Ce ai făcut, Julius?

986
01:14:38,586 --> 01:14:40,517
Ce as putea sa fac?

987
01:14:43,724 --> 01:14:47,413
Shag știa
că Cornell este fratele meu?

988
01:14:47,482 --> 01:14:49,517
Da, i-am spus.

989
01:14:49,586 --> 01:14:51,931
Ce a spus?

990
01:14:52,000 --> 01:14:53,413
"Bun."

991
01:14:55,862 --> 01:14:58,862
Apoi au plecat
în mașina lui.

992
01:14:58,931 --> 01:15:01,310
Și așa
fratele meu a murit, nu?

993
01:15:04,034 --> 01:15:05,344
Știi, eu și Cornell

994
01:15:05,413 --> 01:15:08,344
Te-am uitat, Julius.
Adică, omule..

995
01:15:08,413 --> 01:15:09,827
...ai fost.

996
01:15:09,896 --> 01:15:12,896
„Educație, în față,
reușind, știi.

997
01:15:14,689 --> 01:15:16,724
Acum, doar ești aici,
hrănind elefanții

998
01:15:16,793 --> 01:15:18,310
în Africa de Nord.

999
01:15:33,655 --> 01:15:35,068
[trâmbițe de elefant]

1000
01:15:38,965 --> 01:15:41,896
[muzică dramatică]

1001
01:16:00,586 --> 01:16:02,517
[muzica continuă]

1002
01:16:08,931 --> 01:16:10,344
Ieși afară.

1003
01:16:16,448 --> 01:16:18,379
[plângând]

1004
01:16:20,689 --> 01:16:23,931
Ești pe cale să joci
cea mai mare scenă a ta, actriță.

1005
01:16:24,000 --> 01:16:25,862
Acum poti alerga...

1006
01:16:25,931 --> 01:16:28,172
...sau o să trag
cu fața în jos.

1007
01:16:55,206 --> 01:16:58,103
[muzica continuă]

1008
01:17:22,344 --> 01:17:24,275
[țipând]

1009
01:17:45,310 --> 01:17:47,275
Nu ar fi trebuit să arăți
Cornell, acel film, omule.

1010
01:17:47,344 --> 01:17:49,586
Asta l-ar face
destul de nebun ca să-l omoare pe Zito.

1011
01:17:49,655 --> 01:17:50,931
Dar in schimb,
l-a ucis pe Cornell!

1012
01:17:51,000 --> 01:17:53,724
Nu am vrut la asta
să se întâmple. L-am vrut doar pe Zito.

1013
01:17:53,793 --> 01:17:56,689
Apoi au ucis-o pe Rochelle.
A împușcat-o în cap.

1014
01:17:56,758 --> 01:17:59,413
Dar puiilor le plac prostiile tale
fiica burgheză

1015
01:17:59,482 --> 01:18:01,551
pot face orice vor să facă.

1016
01:18:01,620 --> 01:18:04,000
Pentru că ai pâinea.
Nu-i așa, Oliver?

1017
01:18:04,068 --> 01:18:06,758
Dar Rochelles-ul lumii
venind de pe străzi

1018
01:18:06,827 --> 01:18:08,931
ajunge moartă
sau huffin' sau hookin'.

1019
01:18:09,000 --> 01:18:11,965
Lasă-mă să-ți spun un lucru.
Rahatul ăla trebuie să se oprească.

1020
01:18:12,034 --> 01:18:13,448
Haide, mută-te.

1021
01:18:13,517 --> 01:18:15,965
Mută-te sau voi exploda
capul jos.

1022
01:18:16,034 --> 01:18:18,758
Doamne, Tackett!
Nu ești un ucigaș, omule.

1023
01:18:18,827 --> 01:18:20,931
Pune arma jos, nu?

1024
01:18:23,172 --> 01:18:25,689
Sunt aici la
teatrul Dove Valley.

1025
01:18:25,758 --> 01:18:27,896
Vino aici imediat.

1026
01:18:27,965 --> 01:18:30,241
Este important.

1027
01:18:30,310 --> 01:18:31,413
Corect.

1028
01:18:38,413 --> 01:18:40,689
[sune soneria]

1029
01:18:45,137 --> 01:18:46,482
Unde e Irvelle?

1030
01:18:46,551 --> 01:18:49,034
E cu fetele
la o petrecere privată.

1031
01:18:49,103 --> 01:18:52,000
Nano Zito a cumpărat
tot locul afară.

1032
01:18:53,827 --> 01:18:55,758
Trebuie să folosesc telefonul.

1033
01:19:00,931 --> 01:19:03,172
[suna telefonul]

1034
01:19:15,655 --> 01:19:18,000
[soneria continuă]

1035
01:19:49,241 --> 01:19:52,137
[soneria continuă]

1036
01:19:57,413 --> 01:19:58,724
Da?

1037
01:19:58,793 --> 01:20:03,034
Domnul Zito spune că este timpul
voi, băieți, ați găsit o altă afacere.

1038
01:20:15,172 --> 01:20:16,620
[Tyrone]
— Zito.

1039
01:20:16,689 --> 01:20:19,620
[razand]

1040
01:20:23,689 --> 01:20:26,620
[oamenii vorbesc]

1041
01:20:35,896 --> 01:20:37,827
Telefon, domnule Zito.

1042
01:20:40,620 --> 01:20:42,241
Buna ziua? Cine este aceasta?

1043
01:20:42,310 --> 01:20:44,000
[Tyrone]
— El este Tyrone Tackett.

1044
01:20:44,068 --> 01:20:46,172
Și sunt șold
la ceea ce s-a întâmplat.

1045
01:20:46,241 --> 01:20:47,862
Oh.

1046
01:20:52,172 --> 01:20:54,241
Linişti!

1047
01:20:54,310 --> 01:20:56,310
— Este o afacere simplă.

1048
01:20:56,379 --> 01:20:58,689
— Nu vreau decât o pisică.

1049
01:20:58,758 --> 01:21:01,482
— Spune-i drept, bine?

1050
01:21:01,551 --> 01:21:03,206
ce vrei?

1051
01:21:05,172 --> 01:21:06,655
Îl vreau pe Shag.

1052
01:21:08,965 --> 01:21:11,137
Strada Semnalului.
Insula Turno

1053
01:21:12,689 --> 01:21:14,689
Cred că s-ar putea aranja.

1054
01:21:14,758 --> 01:21:17,931
Dar nu le vreau acolo
înainte de ora 6 dimineața.

1055
01:21:18,000 --> 01:21:19,862
— De ce atât de devreme, Ty?

1056
01:21:19,931 --> 01:21:22,275
Ei bine, prind
zborul devreme

1057
01:21:22,344 --> 01:21:25,034
înapoi la Oakland, domnule Zito.

1058
01:21:25,103 --> 01:21:26,172
Făcut.

1059
01:21:30,689 --> 01:21:33,206
Sărută-mă în fund.

1060
01:21:33,275 --> 01:21:34,689
Loden.

1061
01:21:38,931 --> 01:21:40,862
ai tacut
copilul?

1062
01:21:40,931 --> 01:21:42,689
a lui Cornell?

1063
01:21:44,172 --> 01:21:45,241
Personal.

1064
01:21:45,310 --> 01:21:47,827
Bun. am primit
o livrare anticipată pentru tine.

1065
01:21:47,896 --> 01:21:50,413
Vreau să te duci acasă
și dormi puțin.

1066
01:21:50,482 --> 01:21:53,379
Și cred că vom încerca și
continua fara tine.

1067
01:22:00,172 --> 01:22:03,275
Da, îl cunosc, domnule Zito.

1068
01:22:03,344 --> 01:22:05,241
Ai idee unde il pot gasi?

1069
01:22:08,206 --> 01:22:09,793
Voi fi acolo.

1070
01:22:23,344 --> 01:22:25,793
- Ea acasă?
- Hmm?

1071
01:22:25,862 --> 01:22:27,137
Oh, da, da.

1072
01:22:27,206 --> 01:22:30,103
[muzică intensă]

1073
01:22:32,551 --> 01:22:33,896
[mormai]

1074
01:22:58,896 --> 01:23:00,965
[tragere cu arma]

1075
01:23:01,034 --> 01:23:02,689
[țipând]

1076
01:23:04,551 --> 01:23:06,482
[tragerea continuă]

1077
01:23:13,241 --> 01:23:14,172
Ah!

1078
01:23:18,000 --> 01:23:18,931
Aah!

1079
01:23:56,482 --> 01:23:58,965
Ce naiba se întâmplă aici?
ce vrei?

1080
01:23:59,034 --> 01:24:00,896
Am băieți vicleni
lucrează pentru mine.

1081
01:24:00,965 --> 01:24:02,689
iti dau bani,
tot ce vrei.

1082
01:24:02,758 --> 01:24:04,586
Eu sunt Zito. Nano Zito.

1083
01:24:04,655 --> 01:24:06,137
Dă-mi o pauză.

1084
01:24:06,206 --> 01:24:07,586
Vă rog.

1085
01:24:07,655 --> 01:24:09,137
[Zito]
— O, Doamne!

1086
01:24:57,275 --> 01:24:58,551
Loden.

1087
01:25:03,862 --> 01:25:05,793
Ce zici de o băutură, bătrâne?

1088
01:25:07,241 --> 01:25:09,655
[muzică jazz]

1089
01:25:18,068 --> 01:25:19,206
[împușcătură]

1090
01:25:27,000 --> 01:25:29,931
[muzica continuă]

1091
01:25:36,517 --> 01:25:38,103
[gâfâind]

1092
01:25:59,379 --> 01:26:01,413
[Tyrone]
esti obosit,
om gras?

1093
01:26:06,827 --> 01:26:09,241
[muzica continuă]

1094
01:26:53,275 --> 01:26:55,310
O ultimă băutură
fratelui meu, Shag.

1095
01:26:57,655 --> 01:26:59,862
Așa ai făcut
Cornell o ia? huh?

1096
01:26:59,931 --> 01:27:02,827
Așa ai făcut
Cornell o ia?

1097
01:27:02,896 --> 01:27:04,827
Pentru ce mă omori?

1098
01:27:04,896 --> 01:27:06,793
Câți tineri de 16 ani
ai tras

1099
01:27:06,862 --> 01:27:08,758
peste frații Biggs, nu?

1100
01:27:08,827 --> 01:27:10,793
Știi, au avut tați
si fratilor de asemenea.

1101
01:27:10,862 --> 01:27:13,068
Nu ești mort pentru că ai tras-o,
ai ucis-o.

1102
01:27:13,137 --> 01:27:14,862
- Nu, nu am fost eu.
- Și fratele meu.

1103
01:27:14,931 --> 01:27:17,517
Nu l-am omorât.
Nano Zito a făcut-o.

1104
01:27:17,586 --> 01:27:19,758
Uite, știi
cât de puternic este Whitey.

1105
01:27:19,827 --> 01:27:21,137
M-a pus la cale.

1106
01:27:21,206 --> 01:27:23,344
Haide, omule.
La naiba, nu am făcut-o.

1107
01:27:23,413 --> 01:27:25,551
Am ceva pentru Zito.

1108
01:27:25,620 --> 01:27:27,517
Am ceva pentru valoare, Guinea.

1109
01:27:29,517 --> 01:27:31,482
Îl sapi, nu?

1110
01:27:31,551 --> 01:27:33,551
Ai gust de sânge,
huh, animal?

1111
01:27:33,620 --> 01:27:35,586
huh? știi,
ce ar trebui să faci

1112
01:27:35,655 --> 01:27:38,517
ar trebui să iei arma
și bagă-l în gură.

1113
01:27:38,586 --> 01:27:41,068
Și apoi, apăsați pe trăgaci,
pentru că nu te vei opri niciodată.

1114
01:27:41,137 --> 01:27:42,620
- Fugi, unchiule Remus.
- Oh, nu.

1115
01:27:42,689 --> 01:27:44,241
- Fugi!
- Oh, nu, nu.

1116
01:27:44,310 --> 01:27:46,241
Hei, nu mor
in fata ta.

1117
01:27:46,827 --> 01:27:48,137
[împușcătură]

1118
01:27:48,206 --> 01:27:50,137
[mârâind]

1119
01:27:52,965 --> 01:27:54,379
[fluiere de tren]

1120
01:28:16,482 --> 01:28:18,655
Tu animal.

1121
01:28:18,724 --> 01:28:19,689
'Animal!'

1122
01:28:19,758 --> 01:28:21,103
[împușcătură]
Ahh!

1123
01:28:56,482 --> 01:28:58,448
[femeie la radio]
„Posibilă omucidere multiplă”

1124
01:28:58,517 --> 01:29:01,344
„a raportat 2405
Bulevardul Glendower.

1125
01:29:11,344 --> 01:29:14,275
[muzică]

1126
01:29:31,413 --> 01:29:33,758
[femeie la radio]
— Au fost confirmate mai multe omucideri.

1127
01:29:33,827 --> 01:29:35,896
— Reședința lui Nano Zito.

1128
01:29:35,965 --> 01:29:38,862
— Subiect din echipa de tehnologie
buletin de supraveghere.'

1129
01:29:43,413 --> 01:29:45,310
[muzica continuă]

1130
01:29:49,310 --> 01:29:53,379
— Nano Zito. Repeta.
Nano Zito a confirmat moartea.

1131
01:29:53,448 --> 01:29:55,689
— Mai multe răni prin împușcătură.

1132
01:30:01,827 --> 01:30:04,000
♪ Ucigaș, asasin

1133
01:30:04,068 --> 01:30:07,551
♪ Ce vei face
despre situație ♪

1134
01:30:11,241 --> 01:30:13,655
♪ Ucigaș, asasin

1135
01:30:13,724 --> 01:30:17,793
♪ Ce vei face
despre situație ♪

1136
01:30:30,586 --> 01:30:32,965
♪ Ce vei face

1137
01:30:33,034 --> 01:30:35,137
♪ Este pe tine

1138
01:30:35,206 --> 01:30:37,827
♪ Ce vei face

1139
01:30:37,896 --> 01:30:39,862
♪ Este pe tine ♪


